Feb 16, 2014 07:55
10 yrs ago
German term
Türkiye
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 1 more.
Steigmass /Steigmasse
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonjour et bon dimanche ...
domaine de la construction, béton, bitume ...
je bloque sur le terme Steigmasse/Steigmass
le voici dans son contexte (tout à la fin de la phrase)
"Schieber- und Kontrollschacht rund, D =1200 mm, aus güteüberwachten
Stahlbetonfertigteilen aus wasserundurchlässigem Beton C30/37, bewehrt, inkl.
Schachtabdeckung aus Stahlbeton, bemessen und bewehrt, mit 1 Öffnung 1,00
x 1,00 m, belüftet inkl. Rahmen und Deckel aus Gusseisen, einschl.
Sicherheitssteigbügel aus nichtrostendem Material, Steigmasse 25 cm."
ainsi que (fin de phrase aussi)
"Edelstahl-Steigleiter, System Hailo o. glw., Werkstoff 1.4571, Holmprofil: 48 x
20 mm Ovalrohr, Sprossen: U-Profil trittund rutschsicher, Steigmaß: 280 mm"
merci merci !
domaine de la construction, béton, bitume ...
je bloque sur le terme Steigmasse/Steigmass
le voici dans son contexte (tout à la fin de la phrase)
"Schieber- und Kontrollschacht rund, D =1200 mm, aus güteüberwachten
Stahlbetonfertigteilen aus wasserundurchlässigem Beton C30/37, bewehrt, inkl.
Schachtabdeckung aus Stahlbeton, bemessen und bewehrt, mit 1 Öffnung 1,00
x 1,00 m, belüftet inkl. Rahmen und Deckel aus Gusseisen, einschl.
Sicherheitssteigbügel aus nichtrostendem Material, Steigmasse 25 cm."
ainsi que (fin de phrase aussi)
"Edelstahl-Steigleiter, System Hailo o. glw., Werkstoff 1.4571, Holmprofil: 48 x
20 mm Ovalrohr, Sprossen: U-Profil trittund rutschsicher, Steigmaß: 280 mm"
merci merci !
Proposed translations
(French)
| 4 -1 | Mise en oeuvre du béton |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
-1
3 hrs
Mise en oeuvre du béton
Declined
Masse volumique (granulats légers et béton cellulaire) ... Mise en oeuvre ... Epaisseur : 20 cm. Cloisons et positionnement. Deux cloisons symétriques. Solution
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2014-02-16 22:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
Matériau
Béton.
Si un béton classique est constitué d'éléments de granulométrie décroissante, en commençant par les granulats (NF EN 12620 - spécification pour les granulats destinés à être incorporés dans les bétons), le spectre granulométrique se poursuit avec la poudre de ciment puis parfois avec un matériau de granulométrie encore plus fin comme une fumée de silice (récupérée au niveau des filtres électrostatiques dans l'industrie de l'acier). L'obtention d'un spectre granulométrique continu et étendu vers les faibles granulométries permet d'améliorer la compacité, donc les performances mécaniques. L'eau a un double rôle d'hydratation de la poudre de ciment et de facilitation de la mise en œuvre (ouvrabilité). En l'absence d'adjuvant plastifiant, la quantité d'eau est déterminée par la condition de mise en œuvre. Un béton contient donc une part importante d'eau libre, ce qui conduit à une utilisation non optimale de la poudre de ciment. En ajoutant un plastifiant (appelé aussi réducteur d'eau), la quantité d'eau utilisée décroît et les performances mécaniques du matériau sont améliorées (BHP : béton hautes performances).
--------------------------------------------------
Note added at 9 jours (2014-02-25 21:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Fonction plastifiant : On augmente la maniabilité du béton pour l'ouvrabilité du mélange (gain d'affaissement de 5 à 20 cm ... permettant de réduire très fortement la quantité d'eau de gâchage (15 à 25 %))
--------------------------------------------------
Note added at 9 jours (2014-02-25 21:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
l'ouvrabilité du béton dépendent essentiellement du granulat. ... 3,15 - 4 – 5 - 6,30 - 8 – 10 - 12,50 – 14 - 16 – 20 – 25 - 31,50 – 40 – 50 - 63 – 80 – 100 – 125
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2014-02-16 22:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
Matériau
Béton.
Si un béton classique est constitué d'éléments de granulométrie décroissante, en commençant par les granulats (NF EN 12620 - spécification pour les granulats destinés à être incorporés dans les bétons), le spectre granulométrique se poursuit avec la poudre de ciment puis parfois avec un matériau de granulométrie encore plus fin comme une fumée de silice (récupérée au niveau des filtres électrostatiques dans l'industrie de l'acier). L'obtention d'un spectre granulométrique continu et étendu vers les faibles granulométries permet d'améliorer la compacité, donc les performances mécaniques. L'eau a un double rôle d'hydratation de la poudre de ciment et de facilitation de la mise en œuvre (ouvrabilité). En l'absence d'adjuvant plastifiant, la quantité d'eau est déterminée par la condition de mise en œuvre. Un béton contient donc une part importante d'eau libre, ce qui conduit à une utilisation non optimale de la poudre de ciment. En ajoutant un plastifiant (appelé aussi réducteur d'eau), la quantité d'eau utilisée décroît et les performances mécaniques du matériau sont améliorées (BHP : béton hautes performances).
--------------------------------------------------
Note added at 9 jours (2014-02-25 21:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
Fonction plastifiant : On augmente la maniabilité du béton pour l'ouvrabilité du mélange (gain d'affaissement de 5 à 20 cm ... permettant de réduire très fortement la quantité d'eau de gâchage (15 à 25 %))
--------------------------------------------------
Note added at 9 jours (2014-02-25 21:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
l'ouvrabilité du béton dépendent essentiellement du granulat. ... 3,15 - 4 – 5 - 6,30 - 8 – 10 - 12,50 – 14 - 16 – 20 – 25 - 31,50 – 40 – 50 - 63 – 80 – 100 – 125
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: rien à voir avec le texte allemand, les deux collègues avaient déjà donné la bonne réponse _ Maß ist nicht Masse!
8 hrs
|
|
terme technique
|
Discussion