Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Auftriebssicherheit
français translation:
sécurité au (contre le) soulèvement dû à la poussée d'Archimède
Added to glossary by
Proelec
Sep 10, 2009 13:17
14 yrs ago
1 viewer *
allemand term
Auftriebssicherheit
allemand vers français
Technique / Génie
Construction / génie civil
Wasserhaltung
Risikobeschreibung
Dank des kiesigen, vorbelasteten Untergrunds ist das Setzungsrisiko auf benachbarte Gebäude äusserst gering. Grösstes Problem ist das Grundwasser und die hohe Durchlässigkeit. Dies könnte beim Bau zu Schwierigkeiten und Mehrkosten bei der Wasserhaltung führen. Zudem muss die Auftriebssicherheit im Endzustand beachtet werden (z.B. Station de revelage!)
Massnahmen zur Reduktion des Risikos:
Auftriebssicherheit nachweisen! Ev. Zusatzmassnahmen anordnen.
Wasserhaltung mit Reserven planen.
S'agit-il de la résistance à la poussée d'Archimüde ou de tout autre chose?
Merci d'avance
Dank des kiesigen, vorbelasteten Untergrunds ist das Setzungsrisiko auf benachbarte Gebäude äusserst gering. Grösstes Problem ist das Grundwasser und die hohe Durchlässigkeit. Dies könnte beim Bau zu Schwierigkeiten und Mehrkosten bei der Wasserhaltung führen. Zudem muss die Auftriebssicherheit im Endzustand beachtet werden (z.B. Station de revelage!)
Massnahmen zur Reduktion des Risikos:
Auftriebssicherheit nachweisen! Ev. Zusatzmassnahmen anordnen.
Wasserhaltung mit Reserven planen.
S'agit-il de la résistance à la poussée d'Archimüde ou de tout autre chose?
Merci d'avance
Proposed translations
(français)
| 4 | sécurité contre la poussée d'Archimède |
Proelec
|
| 4 | facteur de sécurité en matière de flottabilité |
JAN SNAUWAERT
|
References
| Va savoir |
Schtroumpf
|
Change log
Sep 15, 2009 09:52: Proelec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/611982">sylviab's</a> old entry - "Auftriebssicherheit"" to ""sécurité au soulèvement dû à la poussée d\'Archimède""
Proposed translations
4 heures
Selected
sécurité contre la poussée d'Archimède
Voir :
[PDF]
PLEN 13/95 (BS 5/95 rév. 23-11-95) COMMISSIONS INTERNATIONALES ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
4.2.1 Réservoirs aériens situés à l'intérieur des bâtiments ... Un coefficient de sécurité contre la poussée d'Archimède au moins égal à 1,3 doit être ...
213.139.159.34/.../is/.../Recommandations_CIPMS.pdf?... -
[PDF]
PLEN 13/95 (BS 5/95 rév. 23-11-95) COMMISSIONS INTERNATIONALES ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
4.2.1 Réservoirs aériens situés à l'intérieur des bâtiments ... Un coefficient de sécurité contre la poussée d'Archimède au moins égal à 1,3 doit être ...
213.139.159.34/.../is/.../Recommandations_CIPMS.pdf?... -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "après discussion avec des spécialistes, il y a lieu de préciser"
17 minutes
JAN SNAUWAERT
Belgique
Belgique
Works in field
Belgique
also an engineer; Trados expertise
Native in: néerlandais 
, flamand
Works in: français vers néerlandais, anglais vers néerlandais, allemand vers néerlandais, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
facteur de sécurité en matière de flottabilité
In English: "security factor against buoyancy".
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-09-10 13:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, toujours en anglais, "safety factor against buoyancy". Oui, en effet, il s'agit de la poussée d'Archimède.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-09-10 13:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ou, toujours en anglais, "safety factor against buoyancy". Oui, en effet, il s'agit de la poussée d'Archimède.
Reference comments
1 heure
Schtroumpf
Native in allemand
Native in: allemand
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
106
Reference:
Va savoir
qui ou quoi flotte...
Discussion