Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Isolier- und Dämmarbeiten"
French translation:
travaux d'isolation et d'insonorisation
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Sep 30, 2005 12:36
18 yrs ago
German term
Switzerland
"Isolier- und Dämmarbeiten"
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contexte : "Beim Bau eines Heizkraftwerks für einen mittelständischen Holzproduzenten war das Unternehmen mit Isolier- und Dämmarbeiten an Behältern und Heizkessel aktiv"
Quelle différence y a-t-il entre "Isolierarbeit" et "Dämmarbeit" ?
Quelle différence y a-t-il entre "Isolierarbeit" et "Dämmarbeit" ?
Proposed translations
(French)
| 4 | travaux d'isolation et d'insonorisation |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 +3 | travaux d'isolation |
René VINCHON (X)
|
Proposed translations
3 mins
Selected
travaux d'isolation et d'insonorisation
comme les deux sont mentionnées "dämmen" ne qu'être insonoriser, ici
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-30 16:21:58 (GMT)
--------------------------------------------------
ces deux termes peuvent certes être identiques--d\'oû ta question, je présume-- mais si l\'auteur a mentionné les deux, c\'est qu\'il voulait faire une différence,
sinon il se serait contenté de \"Isolierarbeiten\" !!!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-01 08:40:43 (GMT)
--------------------------------------------------
däm|men <sw.V.; hat> [mniederd. demmen; mhd., ahd. temen, zu Damm]:
1. (geh.) durch einen Damm (1 a) zurückhalten, aufhalten: das Wasser, die Fluten d.; Ü eine Seuche, die Ausbreitung einer Seuche zu d. suchen.
2. (Technik) durch Isolierung o.Ä. abschirmen: den Schall, die Wärme d.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-30 16:21:58 (GMT)
--------------------------------------------------
ces deux termes peuvent certes être identiques--d\'oû ta question, je présume-- mais si l\'auteur a mentionné les deux, c\'est qu\'il voulait faire une différence,
sinon il se serait contenté de \"Isolierarbeiten\" !!!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-01 08:40:43 (GMT)
--------------------------------------------------
däm|men <sw.V.; hat> [mniederd. demmen; mhd., ahd. temen, zu Damm]:
1. (geh.) durch einen Damm (1 a) zurückhalten, aufhalten: das Wasser, die Fluten d.; Ü eine Seuche, die Ausbreitung einer Seuche zu d. suchen.
2. (Technik) durch Isolierung o.Ä. abschirmen: den Schall, die Wärme d.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
22 mins
travaux d'isolation
Ces deux termes sont strictement synonymes en l'absence de compléments.
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
15 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
| agree |
Catherine GRILL
: oui phonique et thermique
2 days 22 hrs
|
Something went wrong...