Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Bestandausnahme
français translation:
relevé des données / relevé de l'état/ état
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Oct 18, 2016 21:41
7 yrs ago
allemand term
France
EN-GER>FR freelance translator
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: allemand vers français, anglais vers français
Bestandausnahme
allemand vers français
Droit / Brevets
Ordinateurs : systèmes, réseaux
Protection des données
Bonjour,
Je travaille sur un document qui traite de la protection des données.
Je ne vois pas vraiment à quoi correspond le terme "Bestandausnahme".
Contexte : "Die Abteilung hat die Aufgaben diesen Schutz zu implementieren. Wichtig ist hier eine Bestandausnahme der Daten, zum Beispiel mit Tools wie XXX. Der Programm stellt fest wo Daten gespeichert sind, wer Zugriff auf die Daten..."
Ma proposition : "Ce service est chargé de mettre en place ces protections. Il est essentiel d'effectuer une (...) des données est avec par exemple l’outil..."
Merci pour votre aide.
Vincent
Je travaille sur un document qui traite de la protection des données.
Je ne vois pas vraiment à quoi correspond le terme "Bestandausnahme".
Contexte : "Die Abteilung hat die Aufgaben diesen Schutz zu implementieren. Wichtig ist hier eine Bestandausnahme der Daten, zum Beispiel mit Tools wie XXX. Der Programm stellt fest wo Daten gespeichert sind, wer Zugriff auf die Daten..."
Ma proposition : "Ce service est chargé de mettre en place ces protections. Il est essentiel d'effectuer une (...) des données est avec par exemple l’outil..."
Merci pour votre aide.
Vincent
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | relevé des données (existantes) |
Geneviève von Levetzow
|
Change log
Nov 1, 2016 05:56: Geneviève von Levetzow Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 heures
Geneviève von Levetzow
Native in allemand
&
français
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: allemand , français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
allemand term (edited):
Bestandausnahme der Daten
Selected
relevé des données (existantes)
relevé de l'état serait encore une possibilité
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: et bien le bonjour à toi
3 heures
|
|
Dir auch, meine liebe
|
|
| agree |
Platary (X)
: Bonjour, bonjour. Oui pour état tout court.
6 heures
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion