Hélène ALEXIS (asker) Jul 14, 2011:

merci Sylvain c'est tout à fait ça.
Pour avoir des points, le mettre dans les réponses...

Sylvain Leray Jul 13, 2011:

quelque chose du genre mise au point sur l'avion en plan moyen
peut-être en ajoutant un adjectif : mise au point progressive
mais c'est bien l'idée donnée par Helga

Dmasson Jul 13, 2011:

ok c est vraiment pointu je demande à une amie traductrice qui passe 8 jours à la maison on revient à vous si on trouve qqch à +

Hélène ALEXIS (asker) Jul 13, 2011:

Pour répondre à Didier il s'agit du descriptif d'un script de film sur l'avion "Solar Impulse", voir l'explication d'Helga. Mais reste à trouver l'expression consacrée dans ce domaine.. Sachant qu'Halbnahe signifie "plan moyen" (voir ma question précédente)

Helga Lemiere Jul 13, 2011:

Hallo Hélène Ich stelle mir das so vor, dass das Bild zunächst unscharf ist und dann, wenn die Kamera dann auf das Flugzeug gerichtet wird, wird das Bild immer schärfer.

flou d'arrière plan avant la netteté d'un sujet...

Dmasson Jul 13, 2011:

Bonjour Hélène, (ça faisait lgtps) une petite question = énergie solaire / mauvaise réception des ondes / en raison de la présence proche d'avions ? C'est ça la thématique ?. Pour être sûr = c'est pour une réception de téléviseur ?