Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ich, als Doktor, habe auch etwas davon ! (Ici, dans le texte)
French translation:
En tant que médecin, moi aussi j'en profite
Added to glossary by
franglish
May 13, 2007 11:01
17 yrs ago
German term
Ich, als Doktor, habe auch etwas davon ! (Ici, dans le texte)
German to French
Science
Cinema, Film, TV, Drama
documentaire sur les allergies
Contexte :
Le médecin décrit une publicité pour un médicament contre les allergies. Les mots utilisés, les coloris, etc.
A un moment, on voit une table dressée avec un panneau indiquant "Pourboire compris". Ce qui suscite chez un patient près du médecin la réplique suivante :
- "Das gefällt mir nicht. Trinkgeld kann auch Assoziationen Typ..."
Le médecin répond alors :
"Ich, als Doktor, habe auch etwas davon !"
Qu'entend par là le médecin ? Qu'il en sait aussi quelque chose ? Qu'il voit aussi le résultat ?
Merci d'avance à ceux qui m'aideront !
Le médecin décrit une publicité pour un médicament contre les allergies. Les mots utilisés, les coloris, etc.
A un moment, on voit une table dressée avec un panneau indiquant "Pourboire compris". Ce qui suscite chez un patient près du médecin la réplique suivante :
- "Das gefällt mir nicht. Trinkgeld kann auch Assoziationen Typ..."
Le médecin répond alors :
"Ich, als Doktor, habe auch etwas davon !"
Qu'entend par là le médecin ? Qu'il en sait aussi quelque chose ? Qu'il voit aussi le résultat ?
Merci d'avance à ceux qui m'aideront !
Proposed translations
(French)
3 +1 | En tant que médecin, moi aussi j'en profite | franglish |
4 +1 | Moi aussi, en tant que medecin, j'en beneficie ! | Catherine Gorton |
Change log
May 13, 2007 16:24: franglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/13071">Laurence BREYSSE-ROSENFELD's</a> old entry - "Ich, als Doktor, habe auch etwas davon ! (Ici, dans le texte) "" to ""En tant que médecin, moi aussi j'en profite ""
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
En tant que médecin, moi aussi j'en profite
etwas davon haben: tirer avantage, profit de quelque chose
ce doit être littéral vu la référence au pourboire
ce doit être littéral vu la référence au pourboire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toi !
Merci également à Catherine."
+1
38 mins
Moi aussi, en tant que medecin, j'en beneficie !
Le patient beneficie du traitement par le medicament (il est gueri) mais le medecin aussi en retire un avantage : un avantage pecunier puisqu'apparemment il est remenere par le fabriquant pharmaceutique.
Ich habe auch etwas davon: moi aussi j'en profite/beneficie/retire un avantage.
Je n'ai pas trouve ce sens en cherchant sur internet mais apres avoir vecu plus de 8 ans en Allemagne je sais ce que cela veut dire. (Utilise en langue courante parlee J'espere que cela t'aidera.
Ich habe auch etwas davon: moi aussi j'en profite/beneficie/retire un avantage.
Je n'ai pas trouve ce sens en cherchant sur internet mais apres avoir vecu plus de 8 ans en Allemagne je sais ce que cela veut dire. (Utilise en langue courante parlee J'espere que cela t'aidera.
Something went wrong...