Glossary entry (derived from question below)
Sep 29, 2006 12:42
17 yrs ago
German term
Filmmaterial
German to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
"Sollte es Ihnen gelingen weiteres Filmmaterial ausfindig zu machen und sicherzustellen werden wir Sie im Making off der Restauration selbstverständlich erwähnen. Wir benötigen dann vom gesamten Filmmaterial ein Masterband eventuell schon digitalisiert. " restauration d'un film. Merci!
Proposed translations
(French)
| 1 +3 | film(s) ? |
lorette
|
| 5 | rush |
smlroche (X)
|
| 3 | documentation filmographique |
Anne Wegesin (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
film(s) ?
Video Material
WACKER has a wide selection of films available for TV reports. A preview shows you the material you can order from us in ready-to-broadcast quality.
Filmmaterial
Für die TV-Berichterstattung bietet Ihnen WACKER eine umfassende Auswahl interessanter Filme. Eine Vorschau informiert Sie über das verfügbare Material, das Sie in sendefähiger Qualität bei uns bestellen können.
http://www.wacker.com
Filmmaterial, bewegte Bilder 8mm / Super 8mm
Film ou images animées 8mm
http://perso.orange.fr/claude.mettavant/selcodif.htm
[PDF] MEMORIAVFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
travail filmographique d’Ella Maillart. Aperçu de la 2e édition: ... 16-mm-Kamera gefilmt; ihr Filmmaterial. deponierte sie wenige Jahre vor ihrem Tod in ...
www.memoriav.ch/fr/home/memoriav/services/pdf/rapport2004.p...
Différence faite entre Bild- et Filmmaterial.
[PDF] FILM SAFE XFFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
film material is eliminated. · Safe and easy method to store your film. ... das Filmmaterial. · Einfache Handhabung, keine Wartung. Vorteile : ...
www.pehamed.de/get_image.php?IMAGEID=144&DIM=
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-29 14:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Et peut-être plus précisement : négatif, pellicule, bande.
1.2. TECHNIQUES DE RESTAURATION DE CES TYPES DE SUPPORTS
La restauration est une intervention archivistique qui détermine les opérations prioritaires à effectuer sur un document original endommagé afin que l'information qu'il contient soit sauvegardée et puisse être conservée comme témoignage pour les générations futures. Elle nécessite une reconstitution fréquente du support appuyée par de nombreuses sources. La restauration représente une opération dispendieuse et de longue haleine, elle doit donc être rigoureusement planifiée et les documents nécessitant l'intervention doivent être bien identifiés. Pour une question de sécurité, deux exemplaires à grains fins (copies) sont produits depuis le négatif original, dans le cas où le premier grain fin serait endommagé durant la reconstruction. En parallèle, la bande sonore (nitrate optical soundtrack) est ré-enregistrée sur ruban magnétique. Par la suite, une copie de sûreté est produite. Des sections manquantes, incomplètes ou endommagées sont alors remplacées par du matériel approprié. "The sound track and picture elements were then be matched, producing a fine grain with numerous splices and many untimed inserts. This copy is the restoration master because it is the closest to the original." 4 Les égratignures et les chuintements sur les rubans magnétiques et les pellicules de films peuvent être enlevés par un nouveau procédé d'amélioration électronique (electronic enhancement).
www.ebsi.umontreal.ca/cursus/vol6no1/beland.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-29 14:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Support d'origine ?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-29 16:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ah non, tu as déjà "Negativmaterial"...
WACKER has a wide selection of films available for TV reports. A preview shows you the material you can order from us in ready-to-broadcast quality.
Filmmaterial
Für die TV-Berichterstattung bietet Ihnen WACKER eine umfassende Auswahl interessanter Filme. Eine Vorschau informiert Sie über das verfügbare Material, das Sie in sendefähiger Qualität bei uns bestellen können.
http://www.wacker.com
Filmmaterial, bewegte Bilder 8mm / Super 8mm
Film ou images animées 8mm
http://perso.orange.fr/claude.mettavant/selcodif.htm
[PDF] MEMORIAVFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
travail filmographique d’Ella Maillart. Aperçu de la 2e édition: ... 16-mm-Kamera gefilmt; ihr Filmmaterial. deponierte sie wenige Jahre vor ihrem Tod in ...
www.memoriav.ch/fr/home/memoriav/services/pdf/rapport2004.p...
Différence faite entre Bild- et Filmmaterial.
[PDF] FILM SAFE XFFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
film material is eliminated. · Safe and easy method to store your film. ... das Filmmaterial. · Einfache Handhabung, keine Wartung. Vorteile : ...
www.pehamed.de/get_image.php?IMAGEID=144&DIM=
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-29 14:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
Et peut-être plus précisement : négatif, pellicule, bande.
1.2. TECHNIQUES DE RESTAURATION DE CES TYPES DE SUPPORTS
La restauration est une intervention archivistique qui détermine les opérations prioritaires à effectuer sur un document original endommagé afin que l'information qu'il contient soit sauvegardée et puisse être conservée comme témoignage pour les générations futures. Elle nécessite une reconstitution fréquente du support appuyée par de nombreuses sources. La restauration représente une opération dispendieuse et de longue haleine, elle doit donc être rigoureusement planifiée et les documents nécessitant l'intervention doivent être bien identifiés. Pour une question de sécurité, deux exemplaires à grains fins (copies) sont produits depuis le négatif original, dans le cas où le premier grain fin serait endommagé durant la reconstruction. En parallèle, la bande sonore (nitrate optical soundtrack) est ré-enregistrée sur ruban magnétique. Par la suite, une copie de sûreté est produite. Des sections manquantes, incomplètes ou endommagées sont alors remplacées par du matériel approprié. "The sound track and picture elements were then be matched, producing a fine grain with numerous splices and many untimed inserts. This copy is the restoration master because it is the closest to the original." 4 Les égratignures et les chuintements sur les rubans magnétiques et les pellicules de films peuvent être enlevés par un nouveau procédé d'amélioration électronique (electronic enhancement).
www.ebsi.umontreal.ca/cursus/vol6no1/beland.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-29 14:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
Support d'origine ?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-29 16:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ah non, tu as déjà "Negativmaterial"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MErci"
7 mins
documentation filmographique
Conservation et restauration des films - Wikipédia... peut nécessiter de rassembler des matériels éparpillés à travers le monde et d'effectuer des recherches dans des fonds de documentation filmographique. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Conservation_et_restauration_des_films - 23k -
fr.wikipedia.org/wiki/Conservation_et_restauration_des_films - 23k -
590 days
rush
Je sais que ça n'est pas très joli d'utiliser un terme anglais, mais une fois n'est pas coutume (dans le cinéma en général ce sont les Allemands qui ont recours aux anglissismes)
Filmmaterial se dit effectivement film ou pellicule en français, mais uniquement pour désigner soit la pellicule vierge, soit la pellicule entière prête à être projeter.
Ce qui n'a pas été monté (donc pas utilisé) ce sont les rush... ça désigne tout morceau de pellicule impressionné et développé avant montage.
Or en l'occurence, il me semble qu'il s'agit dans ton texte d'extraits non utilisés à ce jour.
Filmmaterial se dit effectivement film ou pellicule en français, mais uniquement pour désigner soit la pellicule vierge, soit la pellicule entière prête à être projeter.
Ce qui n'a pas été monté (donc pas utilisé) ce sont les rush... ça désigne tout morceau de pellicule impressionné et développé avant montage.
Or en l'occurence, il me semble qu'il s'agit dans ton texte d'extraits non utilisés à ce jour.
Example sentence:
visionner des rush
Something went wrong...