InterloKution (asker) Jun 10, 2013:

Messieurs Vous remarquerez à la formulation de ma question que je ne souhaitais qu'une confirmation de ma compréhension. Ensuite, évidemment que j'ai vérifié !

Donc, je ferme la question en attribuant qqs points à Orgogozo et toute mon estime à VJC.

Et pour la dame : vielen Dank ihrem Mann !!:-)

Jean-Christophe Vieillard Jun 10, 2013:

vous n'êtes pas sérieux, Orgogozo ! Vous entrez une réponse qui a été donnée dans la discussion avec un degré de confiance assez élevé. Vous ête diplômé en biochimie, vous traduisez. L'explication de Jutta est claire et compétente, votre réponse est correcte. Vous devriez en être sûr.

orgogozo Jun 10, 2013:

Attention quand même J'ai des notions plutôt dans les sciences de la vie, colorations microscopiques et. Ici il s'agit de décapage donc il ne serait peut-être pas inutile de vérifier.

Jean-Christophe Vieillard Jun 10, 2013:

Bonjour et merci,
Orgogozo a confirmé ma proposition en entrant une réponse. Il n'y a pas de problème, il a le niveau nécessaire en chimie.

Jutta Deichselberger Jun 10, 2013:

Guten Morgen! Das sollte JC machen, denn ich habe es ja nur auf Deutsch erklärt! die Übersetzung stammt von ihm!!!
Schönen Tag noch!

InterloKution (asker) Jun 10, 2013:

@Jutta ou VJC l'un d'entre vous peut-il mettre la réponse svp afin que je ferme la question en vous attribuant les points ? merci !

Babelwurm (X) Jun 9, 2013:

Tout s'est éclairci, merci ! Non, non, votre question n'était mal formulée, c'est mon cerveau qui était embrumé. :-)

InterloKution (asker) Jun 9, 2013:

@VJC und Jutta Vielen Dank für die Hilfestellung. Ich habe ein Moment gezögert, ob meine Frage nicht richtig gestellt war.

Schönen Tag !

Jean-Christophe Vieillard Jun 9, 2013:

je dirais : solution alcoolique d'acide chlorhydrique à 10%
et laisserais la lectrice ou le lectriceur se débrouiller ou demander au client.
Cette traduction me semble correcte et mon boulot est de traduire pas de fabriquer des solutions alcooliques d'acide. J'ai dit !
(je viens de voir la proposition de Jutta. Elle ne contredit pas la mienne).

Jutta Deichselberger Jun 9, 2013:

Kuckuck Richtig! Das bezieht sich auf den Verdünnungsgrad der Säure im Alkohol. Hab gerade meinen Mann gefragt (Apotheker).

Babelwurm (X) Jun 9, 2013:

OK, désolé, alors je ne comprends pas la question :-)

InterloKution (asker) Jun 9, 2013:

@ Babelwurm Merci pour votre réponse mais : 1) le lien me mène sur une page qui concerne la microscopie 2) mon problème porte sur le % et la formulation du pourcentage.