Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus den Gehaltsfortzahlungen
French translation:
cédés sur les versements effectués au titre du maintien des salaires / traitements (en cas de maladie)
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Feb 12, 2004 19:16
20 yrs ago
1 viewer *
German term
aus den Gehaltsfortzahlungen
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Pro bearbeitete Lohn/Gehaltsabtretung oder -pfändung erhebt die Fa. eine Bearbeitungsgebühr von... Diese Gebühr gilt hiermit an Fa.X ***aus den Lohn/Gehaltsfortzahlungen als abgetreten***.
Je ne comprends pas bien cette partie.
Je ne comprends pas bien cette partie.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | voir ci-dessous |
Giselle Chaumien
|
| 4 | par maintien du payement de traitement ou de salaire |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
1 hr
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
134
Selected
voir ci-dessous
Pour toute cession de salaire ou traitement, la société X prélève des frais de gestion de ...
Ces frais de gestion sont considérés être cédés sur les versements effectués au titre du maintien des salaires / traitements (en cas de maladie).
Ces frais de gestion sont considérés être cédés sur les versements effectués au titre du maintien des salaires / traitements (en cas de maladie).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, un grand merci pour tout et surtout pour la solution "au titre du " pour "aus den" (partie qui me posait un problème), que je n'aurais jamais trouvé toute seule!"
18 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
par maintien du payement de traitement ou de salaire
Gehaltsfortzahlung (en cas de maladie) maintien du payement du traitement (ou du salaire)
Peer comment(s):
| neutral |
Giselle Chaumien
: paiement (et non payement qui est l'ancienne orthographe), cela doit être une vieille édtion du Potonnier...
55 mins
|
|
Mon Potonnier date de 1990. Je voulais d'abord écrir paiement. Mais le terme "maintien des salaires / traitements " est parfaitement synonyme.
|
Something went wrong...