This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Abholmarkt
Deko display

Glossary entry

German term or phrase:

Liefertext

French translation:

(instructions pour la) livraison

Added to glossary by Renate Radziwill-Rall
Oct 5, 2010 07:24
13 yrs ago
German term

Liefertext

German to French Other Business/Commerce (general)
Auf der Web-Seite sind Felder für eine Bestellung auszufüllen.
Name, Telefonnummer, Kontaktperson und darunter steht ein Feld, welches als *Liefertext* bezeichnet ist. Man kann dort direkt eine Nachricht hinterlassen, und schickt dann die Bestellung ab.

Wie sagt man dazu im Französischen?
Proposed translations (French)
3 +3 (instructions pour la) livraison
4 commande
Change log

Oct 13, 2010 07:51: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry

Discussion

Renate Radziwill-Rall Oct 5, 2010:
Helga :-))) !
Helga Lemiere (asker) Oct 5, 2010:
à Renate :-D, neeee hatte es nicht gesehen als ich meinen Satz eingegeben habe!!!!Tschuldigung!!!
Renate Radziwill-Rall Oct 5, 2010:
Helga + VJC habe ich mich wieder einmal unklar ausgedrückt?
Helga Lemiere (asker) Oct 5, 2010:
Sur la page on coche les articles que l'on souhaite commander, puis on renseigne le contact pour la livraison et c'est dans cette application que se trouve 'Liefertext' sous les coordonnées du contact. Un champs à renseigner ou pas puis à envoyer!
Jean-Christophe Vieillard Oct 5, 2010:
"précisions" ou "pour le livreur" et après (Man kann dort direkt...) je dirais "vous pouvez donner ici des renseignements complémentaires pour la livraison ici avant d'envoyer la commande..." Il y a d'autres solutions possibles.

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

(instructions pour la) livraison

porte / étage / interphone, etc.
évtl. heures d'ouverture
Peer comment(s):
agree Jean-Christophe Vieillard : oui, ou tournez à gauche après le petit pont, allez tout droit en prenant le tournant, comptez jusqu'à dix, tournez à gauche, etc.
15 mins
si cela tombe un mercredi de 13 à 15 heures ....
agree GiselaVigy
22 mins
bonne journée Gisela
agree Sylvain Leray
1 hr
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Dir!"
4 mins

commande

regarde sur amazon.fr p.ex.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search