Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungspool
French translation:
un fonds commun
Added to glossary by
Nicole Gianoli
Jan 19, 2010 11:36
14 yrs ago
German term
Switzerland
SAP translations
Native in: French 
, Italian
Works in: German to French, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Leistungspool
German to French
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Der Satz lautet "Es besteht ein Leistungspool für die Betreuung, Anpassungen und Erweiterungen im Gesamtbudget von 200'000.-".
Kontext: Dienstleistungsvertrag für ein neues System.
Vielen Dank im voraus für die Hilfe!
Kontext: Dienstleistungsvertrag für ein neues System.
Vielen Dank im voraus für die Hilfe!
Proposed translations
(French)
| 4 | un fonds commun |
Véronique Decaux
|
| 3 +1 | poste |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
51 mins
Véronique Decaux
France
France
Native in French
Specializes in field
France
High quality translations
Native in: French
Works in: German to French, Norwegian (Bokmal) to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
un fonds commun
Il s'agit ici d'une somme d'argent. Le mot pool anglais a ce sens de "fonds commun", de caisse commune.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'ai sélectionné cette réponse."
+1
5 hrs
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
115
poste
>>> "Dans le budget global en trouve un poste (de référence) 'Betreuung, Anpassungen und Erweiterungen'"
Tout simplement ...
Tout simplement ...
Peer comment(s):
| agree |
Valerie Eichenlaub
: peut-être un poste regroupant ou un poste commun
2 days 15 hrs
|
|
Ja, so sehe ich das auch ...
|
Discussion