Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anzeigepflichtiger
French translation:
Personne tenue de déclarer l\'activité commerciale
Added to glossary by
Astrid Schwarz
Mar 16, 2007 08:13
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Anzeigepflichtiger
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Gewerbe-Anmeldung
Empfangsbescheinigung für die/den Anzeigepflichtigen
Empfangsbescheinigung für die/den Anzeigepflichtigen
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Personne tenue de déclarer l'activité commerciale |
Saifa (X)
|
| 3 +3 | s.u. |
def
|
| 3 +1 | déclarant |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
Personne tenue de déclarer l'activité commerciale
Juste une idée... Il y a sûrement mieux
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-03-16 08:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Personne(s) tenue(s)....
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-03-16 08:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Personne(s) tenue(s)....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+3
26 mins
s.u.
personne(s) soumise(s)/assujettie(s) à l'obligation de déclaration (ou de déclarer)
je ne vois pas + court pour le moment...
je ne vois pas + court pour le moment...
Peer comment(s):
| agree |
Saifa (X)
: Oui, quelque chose dans ce goût-là
4 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Cosmonipolita
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
|
et encore merci :)
|
+1
1 hr
déclarant
S'il ne s'agit que de l'indication sur la liasse du genre "celui qui reçoit l'exemplaire rose", cela pourra éventuellement suffire (et être plus court, donc plus compréhensible).
Something went wrong...