Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Effluvium
French translation:
effluvium télogène
Added to glossary by
ghislaine rosso
Dec 17, 2008 13:14
15 yrs ago
German term
France
Quality and Reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Effluvium
German to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Bonjour,
Comment traduire Effluvium, dans :
"Effluvium ist der Haarausfall der über der Norm liegt. Nicht notwendigerweise führt dieser Haarausfall zu einer Alopezie
da es sich um ein temporär auftretendes Problem handeln kann !
Comment traduire Effluvium, dans :
"Effluvium ist der Haarausfall der über der Norm liegt. Nicht notwendigerweise führt dieser Haarausfall zu einer Alopezie
da es sich um ein temporär auftretendes Problem handeln kann !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | effluvium télogène |
GiselaVigy
|
| 4 | effluvium |
Hélène ALEXIS
|
| 4 | effluvium télogène |
Françoise Salvador
|
Proposed translations
+1
8 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, je suis d'accord, dans le texte, la chute des cheveux est due à un stress. donc il s'agit de l'effluvium télogène."
5 mins
12 mins
Françoise Salvador
France
France
Native in French
France
Financial and linguistic proficiency
Native in: French
Works in: English to French, German to French
effluvium télogène
L'Effluvium Télogène chez la femme
(chute de cheveux abondante et diffuse)
voir lien avec tout sur les cheveux....
(chute de cheveux abondante et diffuse)
voir lien avec tout sur les cheveux....
Reference:
http://www.centre-clauderer.com/cheveu/glossaire.htm
http://www.larousse.fr/ref/contrib/Effluvium-telogene_11006786.htm
Something went wrong...