This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Park Assistent
Crash- Reparaturversuche

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Ausrollversuch

Französisch translation:

essai de marche en roue libre, de marche sur l'erre, de marche par inertie

Added to glossary by Sylvain Leray
Dec 5, 2006 16:03
17 yrs ago
Deutsch term

Ausrollversuch

Deutsch > Französisch Technik Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Capteurs utilisés dans des essais automobiles :

So können Bremsversuche im Grenzbereich mit sehr hohen Drehmomenten sowie Ausrollversuche mit extrem kleinen Restmomenten problemlos durchgeführt werden.

Merci d'avance !
Proposed translations (Französisch)
4 ci-dessous

Discussion

René VINCHON (X) Dec 5, 2006:
OK Sylvain, bon boulot et bonne fin de journée +:)
Sylvain Leray (asker) Dec 5, 2006:
Bonsoir et merci René Mon problème était simplement le nom donné à ces essais ; je me suis mal exprimé, mes capteurs étaient juste une indication plus précise de mon contexte mais n'avaient en effet aucune importance. Mon glossaire client indiquait "test d'erre" mais je voulais savoir ce que d'autres experts diraient... voilà qui est fait, merci :)
GiselaVigy Dec 5, 2006:
oui, Marc a raison, ce sont des tests effectués sur des voitures en roue libre mais ce que font tes capteurs dedans ...
Sylvain Leray (asker) Dec 5, 2006:
Merci Marc Je comprends bien la même chose (ausroll- dans le sens de laisser rouler jusqu'à ce que ça s'arrête) mais ne trouve rien de concret non plus. Pas besoin d'être désolé ;)
Marc Derveaux Dec 5, 2006:
je comprends le terme comme un test effectué sur le véhicule en roue libre (sich ausrollen lassen, litt. se laisser rouler) - c'est du moins ce vers quoi pointent dicos et ressources en ligne - mais je n'ai pas de proposition plus concrète, sorry!

Proposed translations

2 Stunden
Selected

ci-dessous

juste pour avoir plus de place: je ne comprends pas vraiment ton pb: ce sont des essais de marche en roue libre, de marche sur l'erre, de marche par inertie, comme tu veux (le premier terme étant sans doute le plus courant pour des bagnoles), pas étonnant que les couples soient faibles et quel pb avec le fait d'utiliser des capteurs?

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-12-10 19:47:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bon dimanche et bonne semaine à toi Sylvain!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci encore René et bon dimanche !"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search