voir Dictionnaire De Coster Vollnhals avec définition ci-dessous ou dico automobile Bosch

axe m de fusée, pivot m d'articulation
de fusée, axe-pivot m de la fusée d'essieu
avant, pivot m de fusée, pivot m de
direction

La fusée est reliée à l'essieu avant par
l'intermédiaire d'un pivot de fusée.

Achsschenkelbolzen m, Lenkzapfen m

Der Achsschenkel ist mittels eines Achsschenkelbolzens
mit der Vorderachse
drehbar verbunden.



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-07-30 12:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

Définition exacte ci-dessous :

fusée d\'essieu
Pièce mobile d\'un essieu permettant à la
roue de pivoter. La fusée tourne ellemême
autour d\'un pivot de fusée et elle
est, de ce fait, reliée à l\'essieu. On trouve
des fusées munies d\'une chape et, dans ce
cas, l\'essieu se termine par une douille
(essieu à chapes fermées) ou inversement
des essieux se terminant par une chape,
l\'extrémité de la fusée ayant la forme
d\'une douille (essieu à chapes ouvertes).


Achsschenkel m
Schwenkbares Bauteil einer Achse, das
die Schwenkbewegung des Rades ermöglicht.
Der Achsschenkel schwenkt um
einen Achsschenkelbolzen und ist über
diesen mit der Vorderachse verbunden.
Es gibt Achsschenkel mit einem Gabelgelenk,
dann endet die Achse mit einer
Buchse (Faustachse) oder umgekehrt ist
eine Achsschenkelbuchse mit dem Gabelgelenk
am Ende der Achse (Gabelachse)
verbunden.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-07-30 12:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Voir aussi :

http://franzoesisch.im-kreis-stade.de/Franzoesisch/da.htm
http://www.duvy.org/modules.php?name=News&file=article&sid=5...
www.protech.be/T57manual web.pdf

et surtout http://www.proz.com/?eid_s=50327&float=y&glossary=7918&sp=mt

que j\'avais oublié :-D