-

Eckenradius au pluriel = Eckenradien

Maintenant le problème est de savoir ce que cela veut dire.

Pour moi, Eckenradius désigne le rayon de courbure d'un arête ou d'un angle.
Je m'explique : si on prend par ex. un boîtier métallique, au niveau de l'arête ou d’un coin, l'angle est arrondi. il présente donc un certain rayon de courbure. C'est en allemand le Eckenradius comme en témoigne ce site :
(le rayon de l’angle est noté „E“ comme „Eckenradius“ sur la figure juste au dessus du texte que je reproduit ci-dessous

http://www.frontpanelexpress.com/docs/gehaeuse_fpe_021101.pd...
"Material und Bohrungsparameter:
Materialstärke: min. 1,5 mm
Eckenradius: 2 mm
Bohrung: ø 3,2 mm für Blechschrauben aus dem Montageset 1
ø 2,9 mm mit Senkung DIN74-C für Blech-Senkschrauben"

cet autre site vous confirmera qu’il s’agit bien du rayon de courbure d’un angle.
http://www.trumpf.com/1.img-cust/TRUMPF_TLF-Laser-Kap3_d.pdf
Je ne peux pas reproduire de texte provenant de ce site : il semble protégé contre la copie.
Allez voir à la page 3-13 autour de la figure 9417

En revanche, en français, ce que l'on appelle rayon angulaire c'est l'angle sous lequel on observe le rayon d'un astre. Il s'agit donc en fait du point de vue géométrique et mathématique d'un angle et non d'une longueur.

Je ne sais pas si on utilise le terme de "rayon angulaire" pour désigner le rayon de courbure d'une arête, car bien que cela soit correct du point de vue logique, cela risque de prêter à confusion en raison de la notion mathématique de rayon angulaire exposée ci-dessus. Par ailleurs, je n'ai pas le souvenir d'avoir vu rayon angulaire utilisé pour désigner un rayon de courbure.

Ce site décrit bien la notion de rayon angulaire :
http://obswww.unige.ch/Questions_Reponses/R175.html
"car il est facile de mesurer son rayon angulaire : le diamètre de la Lune sous-tend un angle de 31 minutes d'arc en moyenne (15' 32" pour le rayon). Une fois que l'on connaît la distance, il suffit de multiplier le rayon angulaire exprimé en radians par celle-ci pour obtenir le rayon linéaire"


HTH

HTH