Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Staubbrille
français translation:
lunettes antipoussières, anti-poussière
Added to glossary by
Arlène Geneviève Müller (X)
Jul 24, 2007 07:11
16 yrs ago
allemand term
Staubbrille
allemand vers français
Technique / Génie
Automation et robotique
Aspirateur
Bonjour,
J'ai du mal à traduire "Staubbrille" dans cette phrase:
"Das Gerät arbeitet wie ein Staubbrille."
Staubbrille : lunettes militaires ou de sport, mais dans ce contexte comment traduire?
Merci pour vos lumières!
J'ai du mal à traduire "Staubbrille" dans cette phrase:
"Das Gerät arbeitet wie ein Staubbrille."
Staubbrille : lunettes militaires ou de sport, mais dans ce contexte comment traduire?
Merci pour vos lumières!
Proposed translations
(français)
| 4 +4 | lunettes antipoussières, anti-poussière |
Jean-Christophe Vieillard
|
Change log
Jul 24, 2007 08:38: Arlène Geneviève Müller (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105243">Arlène Geneviève Müller (X)'s</a> old entry - "Staubbrille"" to ""lunettes antipoussières, anti-poussière""
Proposed translations
+4
13 minutes
Selected
lunettes antipoussières, anti-poussière
bonjour ! dust goggles - "lunettes antipoussières" pour le GDT.
Les images de "dust goggles" proposées par Google correspondent à celles de Staubbrille, les images de lunettes antipoussières (lunettes anti-poussières) sont plutôt rares mais informations trouvées par Google ne laissent pas place au doute.
GDT
dust goggles
lunettes antipoussières n f pl
Note :
Le comité de référence a choisi d'uniformiser la graphie de tous les termes composés du préfixe anti + base en supprimant systématiquement le trait d'union et en proposant la forme soudée.
V. o.
lunettes anti-poussière n f pl
Les images de "dust goggles" proposées par Google correspondent à celles de Staubbrille, les images de lunettes antipoussières (lunettes anti-poussières) sont plutôt rares mais informations trouvées par Google ne laissent pas place au doute.
GDT
dust goggles
lunettes antipoussières n f pl
Note :
Le comité de référence a choisi d'uniformiser la graphie de tous les termes composés du préfixe anti + base en supprimant systématiquement le trait d'union et en proposant la forme soudée.
V. o.
lunettes anti-poussière n f pl
Note from asker:
| Merci JC pour ces informations détaillées! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!!!!!!!!"
Something went wrong...