Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausscheiden
French translation:
dégager
Added to glossary by
Emmanuelle Riffault
Dec 5, 2007 08:45
16 yrs ago
German term
Australia
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, French, English to French
ausscheiden
German to French
Tech/Engineering
Architecture
Dans la description d'une construction (maison individuelle) :
"So steht der mehrfach modellierte Baukörper, als sei er selber eine Baumgruppe, dicht am Waldrand und scheidet damit die grösstmögliche Freifläche aus."
Et plus loin :
"Die Raumbildung erfolgt durch eine mittlere Einschnürung (als Rückgrat mit Nasszellen), welche beiderseits halbgeschossig versetzte Raumzonen ausscheidet."
Merci ;o)
"So steht der mehrfach modellierte Baukörper, als sei er selber eine Baumgruppe, dicht am Waldrand und scheidet damit die grösstmögliche Freifläche aus."
Et plus loin :
"Die Raumbildung erfolgt durch eine mittlere Einschnürung (als Rückgrat mit Nasszellen), welche beiderseits halbgeschossig versetzte Raumzonen ausscheidet."
Merci ;o)
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | dégager |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+4
17 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
52
Selected
dégager
Comme on parle de "dégager un chiffre d'affaires important" ;)
Quelques références à l'appui en architecture :
Quartier des Olympiades, diagnostic urbain. Secteur Italie ...
L' implantation des immeubles en milieu de parcelle selon un axe nord-sud, dégage de grands espaces libres. La mixité de l' habitat est importante, ...
www.apur.org/visu-etudes.php?id=150
Enjeux des espaces intermédiaires dans l’habitat collectif ...
... il existait déjà un maillage de rues assez dense, [elle] dégage de grands espaces ouverts, fermés à la voiture, que sont une ‘cour principale’, ...
resohab.univ-paris1.fr/jclh05/article.php3?id_article=31
Chapitre 3 : LESARTS DE BÂTIR, LES TECHNIQUES ET LES HOMMES Nous ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
La multiplication des fermes dégage de grands espaces sans appui dans le sens. longitudinal, la limitation transversale étant donnée par la longueur ...
www.meda-corpus.net/libros/pdf_livre_atm/atm_frn/03-atm_frn...
Et une bise !
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-12-05 09:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore :
Loft en Auvergne, habitation dans un hangar
Une réalisation d'architecte. Dans des bâtiments désaffectés type hangars, ... Les étages sont entièrement ouverts afin de dégager des espaces libres dans ...
www.auvergne-architectes.net/loft/
Quelques références à l'appui en architecture :
Quartier des Olympiades, diagnostic urbain. Secteur Italie ...
L' implantation des immeubles en milieu de parcelle selon un axe nord-sud, dégage de grands espaces libres. La mixité de l' habitat est importante, ...
www.apur.org/visu-etudes.php?id=150
Enjeux des espaces intermédiaires dans l’habitat collectif ...
... il existait déjà un maillage de rues assez dense, [elle] dégage de grands espaces ouverts, fermés à la voiture, que sont une ‘cour principale’, ...
resohab.univ-paris1.fr/jclh05/article.php3?id_article=31
Chapitre 3 : LESARTS DE BÂTIR, LES TECHNIQUES ET LES HOMMES Nous ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
La multiplication des fermes dégage de grands espaces sans appui dans le sens. longitudinal, la limitation transversale étant donnée par la longueur ...
www.meda-corpus.net/libros/pdf_livre_atm/atm_frn/03-atm_frn...
Et une bise !
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2007-12-05 09:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore :
Loft en Auvergne, habitation dans un hangar
Une réalisation d'architecte. Dans des bâtiments désaffectés type hangars, ... Les étages sont entièrement ouverts afin de dégager des espaces libres dans ...
www.auvergne-architectes.net/loft/
Peer comment(s):
| agree |
FredP
: ou «ménage». // ok, je dégage pour le ménage et toi t'es re pas-sage! (pour la peine, tu feras la vaisselle, c'est Emmanuelle qui l'a dit) ;-)
20 mins
|
|
ou repassage... bon d'accord je me tais :D
|
|
| agree |
GiselaVigy
: et bien bonjour à vous tous!
36 mins
|
|
à toi aussi !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Viens vite pour la vaisselle, elle t'attend;)
1 hr
|
|
je ne fais que la mienne !
|
|
| agree |
lorette
: et ça papote !!!!!
3 hrs
|
|
et piapiapia... :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, mon chou ;o)"
Discussion