Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brandungsstau
French translation:
hydrodynamisme dans la zone de déferlement = l'estran
Added to glossary by
GiselaVigy
Mar 1, 2007 11:57
17 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Brandungsstau
German to French
Tech/Engineering
Architecture
Erhöhung des Ruhewasserstandes innerhalb der Brandungszone
merci:) c'est fou ce que notre culture générale s'enrichit avec cette histoire...
merci:) c'est fou ce que notre culture générale s'enrichit avec cette histoire...
Proposed translations
(French)
| 3 | hydrodynamisme dans la zone de déferlement = l'estran |
GiselaVigy
|
| 3 | déferlement du ressac |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
1 hr
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
132
Selected
hydrodynamisme dans la zone de déferlement = l'estran
voir sous 1) et 2.2, les schémas sont très clairs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup Mesdames:)"
21 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
47
déferlement du ressac
voir http://www.ccg-gcc.gc.ca/sar/nsm-msn/ichapter_08_f.htm
Déferlante: Désigne une vague lorsque, sous l'effet du vent, d'un courant contraire ou de l'action d'un haut-fond, sa crête s'effondre sur elle-même en écumant.
Surf ou Ressac: Un certain nombre de déferlantes dans un même endroit.
Une piste...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2007-03-01 12:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou: fort effet de ressac
voir http://www.enseeiht.fr/hmf/travaux/CD0001/travaux/optsee/bei...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2007-03-01 12:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
super-intéressant: http://apere.free.fr/vagues/deferl.htm
... qui parlait ici de culture "générale" ? ;-)
Déferlante: Désigne une vague lorsque, sous l'effet du vent, d'un courant contraire ou de l'action d'un haut-fond, sa crête s'effondre sur elle-même en écumant.
Surf ou Ressac: Un certain nombre de déferlantes dans un même endroit.
Une piste...
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2007-03-01 12:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou: fort effet de ressac
voir http://www.enseeiht.fr/hmf/travaux/CD0001/travaux/optsee/bei...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2007-03-01 12:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
super-intéressant: http://apere.free.fr/vagues/deferl.htm
... qui parlait ici de culture "générale" ? ;-)
Discussion