Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Containerstromkaje
French translation:
quai fluvial abritant un terminal à conteneurs
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Feb 4, 2007 13:51
17 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Containerstromkaje
German to French
Tech/Engineering
Architecture
Februar 1968 ist Baubeginn für die 700 Meter lange Stromkaje des Container-Terminals ... Fertigstellung des Container-Terminals mit 1000 Meter Stromkaje. ...
www.janmaat.de/ct_brhv.htm - 17k
Merci de votre patience:)
www.janmaat.de/ct_brhv.htm - 17k
Merci de votre patience:)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | terminal à conteneurs "Stromkaje" |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
terminal à conteneurs "Stromkaje"
Voir le GDT - Je suppose que la particularité du Stromkaje est d'être un "quai [kaje] automatique" ou "électrique" qui n'a pas son pareil et que les Brêmois et les marins désignent ainsi.
container yard
Terre-plein portuaire où sont entreposés les conteneurs à proximité du quai maritime avant chargement ou après déchargement à bord du navire.
Abrév.
C.Y.
terminal à conteneurs n m
Lieu où les conteneurs sont entreposés, à proximité du quai maritime, en attente de départ ou après l'arrivée du navire.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-02-04 14:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Strom" renvoie peut-être au fleuve.
http://www.aivp.org/article1432.html - Je cite :
Le plus long quai fluvial du monde
Avec un flux de 35 millions de tonnes, le "Stromkaje" de Bremerhaven, où est implanté le terminal à conteneurs Wilhelm Kaisen, constitue la partie la plus importante du port. Il permet actuellement de traiter 3,5 millions d’EVP par an. Le "Stromkaje" d’une longueur de 3300 m est situé sur la Weser et dispose de 13 postes. Le plus gros porte-conteneurs au monde peut s’y amarrer. Pour répondre à la croissance continue du trafic conteneurs, le terminal à conteneurs (CT) IIIa a été rallongé de 340 m en novembre 2003. Avec la construction du CT 4, commencée pendant l’été 2004, quatre postes supplémentaires devraient être disponibles. Cette croissance anticipée ne peut être que bénéfique aux activités conteneurs de Brême et Bremerhaven.
D’ici 2008, Bremenports va entreprendre la construction d’une extension d’environ 1700 mètres pour étendre le terminal vers le nord et de quatre nouveaux postes à quai. Les travaux de construction de ce projet de 500 millions d’euros ont été commencés en juin 2004. Il s’agit là des travaux d'aménagement portuaire les plus ambitieux jamais entrepris par la ville libre hanséatique de Brême et également du plus gros projet d’investissement jamais réalisé sur la côte allemande.
******
Une autre proposition : "quai fluvial à conteneurs"
"quai de conteneurs" est également fréquent mais, pour ce que j'en ai vu, traduit du chinois !
container yard
Terre-plein portuaire où sont entreposés les conteneurs à proximité du quai maritime avant chargement ou après déchargement à bord du navire.
Abrév.
C.Y.
terminal à conteneurs n m
Lieu où les conteneurs sont entreposés, à proximité du quai maritime, en attente de départ ou après l'arrivée du navire.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-02-04 14:49:46 GMT)
--------------------------------------------------
"Strom" renvoie peut-être au fleuve.
http://www.aivp.org/article1432.html - Je cite :
Le plus long quai fluvial du monde
Avec un flux de 35 millions de tonnes, le "Stromkaje" de Bremerhaven, où est implanté le terminal à conteneurs Wilhelm Kaisen, constitue la partie la plus importante du port. Il permet actuellement de traiter 3,5 millions d’EVP par an. Le "Stromkaje" d’une longueur de 3300 m est situé sur la Weser et dispose de 13 postes. Le plus gros porte-conteneurs au monde peut s’y amarrer. Pour répondre à la croissance continue du trafic conteneurs, le terminal à conteneurs (CT) IIIa a été rallongé de 340 m en novembre 2003. Avec la construction du CT 4, commencée pendant l’été 2004, quatre postes supplémentaires devraient être disponibles. Cette croissance anticipée ne peut être que bénéfique aux activités conteneurs de Brême et Bremerhaven.
D’ici 2008, Bremenports va entreprendre la construction d’une extension d’environ 1700 mètres pour étendre le terminal vers le nord et de quatre nouveaux postes à quai. Les travaux de construction de ce projet de 500 millions d’euros ont été commencés en juin 2004. Il s’agit là des travaux d'aménagement portuaire les plus ambitieux jamais entrepris par la ville libre hanséatique de Brême et également du plus gros projet d’investissement jamais réalisé sur la côte allemande.
******
Une autre proposition : "quai fluvial à conteneurs"
"quai de conteneurs" est également fréquent mais, pour ce que j'en ai vu, traduit du chinois !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "le traducteur de l'article était trop paresseux pour traduire Stromkaje..."
Discussion
D'après Eurodicauticom, Kaje = quai et en cherchant "stromkaje" et "quai" simultanément, je suis tombée sur ce document où on mentionne le quai du port de Brême et où Stromkaje reste dans le texte FR: http://www.forum-chantiers.com/sejtbases/forum/fc10/fc0010in...