Glossary entry

German term or phrase:

Wetzsteinfass

French translation:

coffin / étui à pierre à faux

Added to glossary by Nambou Mounikou
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 25, 2006 10:40
17 yrs ago
German term

Wetzsteinfass

German to French Other Archaeology Museumstexte
Bonjour,

il s'agit d'un texte pour un musée valaisan, qui décrit les objets trouvés dans la région de Zermatt lors de fouilles archéologiques. Voici le passage:
"Archeologische Ausgrabung:
Wetzsteinfass (mit Wetzstein) - Zum Nachschleifen der Sense während des Mähens.
Holz"

À quoi peut correspondre "Wetzsteinfass"?

Merci d'avance.

Discussion

Non-ProZ.com Nov 25, 2006:
Bonjour Jean-Christophe, et merci pour votre message. Oui, bonne idée. J'ai vu que, selon les régions/pays, il y a de nombreux termes pour désigner cet objet. Par ex.: coffin, auguet, gonvier, cafotin, couvier, billot, et ainsi de suite. Épatant! Bon week-end.
Bonjour Nambou - et merci pour ce "coffin" pourquoi ne le rentreriez-vous pas dans le glossaire :-)
Nambou Mounikou (asker) Nov 25, 2006:
Merci, je viens de trouver: il s'agit d'un étui en bois appelé "coffin".
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search