Glossary entry (derived from question below)
Feb 1, 2006 14:08
18 yrs ago
allemand term
Suisse
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, italien vers français
"Austauschgeschäft"
allemand vers français
Autre
Comptabilité
Contexte : "Die konjunkturelle Abschwächung, der Anstieg der Arbeitslosenzahlen und anhaltende Diskussionen um die Stromnutzung für den Wärmemarkt haben sich auch 2002 auf den inländischen Markt nachteilig ausgewirkt. In dem Bereich der elektrischen Warmwasserbereitung hat sich der Gesamtmarkt in Deutschland gegenüber dem Vorjahr leicht rückläufig entwickelt. In diesem Marktsegment dominiert das Austauschgeschäft bei einem erheblichen Preis- und Wettbewerbsdruck."
Proposed translations
+1
1 heure
allemand term (edited):
Austauschgesch�ft
Selected
échange
L'échange dans le sens de "Mode de circulation de biens et services impliquant une évaluation, une négociation, un accord de deux volontés et un transfert entre les parties" (Wikipedia).
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 heure
allemand term (edited):
Austauschgesch�ft
troc
Langues pour tous. Allemand > Français
Austauschgeschäft : troc
Voir glossaire
www.babels.org/lexicons/ IMG/xls/termes__economiques-3-9.xls
Traduction proposée : swap / échange financier
FIRM
... tous ceux qui souhaitent développer leur activité d'échange réparation. ... Besuchen
Sie ReMaTec2003 - Pushen Sie Ihr Austauschgeschäft voran Der automotive ...
www.firm-org.net/rematec2003.html
60.56 - [ Traduire cette page ]
... un fonds de réserve pour des opérations d'échange disparaît si ... 3). Einfuhr und
Austauschgeschäft zur Verarbeitung von Fleisch; schutzwürdiges Interesse. ...
www.jaac.admin.ch/franz/doc/60/60.56.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-01 16:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
"marché de l'échange" OU "marché du troc" entre guillements
Austauschgeschäft : troc
Voir glossaire
www.babels.org/lexicons/ IMG/xls/termes__economiques-3-9.xls
Traduction proposée : swap / échange financier
FIRM
... tous ceux qui souhaitent développer leur activité d'échange réparation. ... Besuchen
Sie ReMaTec2003 - Pushen Sie Ihr Austauschgeschäft voran Der automotive ...
www.firm-org.net/rematec2003.html
60.56 - [ Traduire cette page ]
... un fonds de réserve pour des opérations d'échange disparaît si ... 3). Einfuhr und
Austauschgeschäft zur Verarbeitung von Fleisch; schutzwürdiges Interesse. ...
www.jaac.admin.ch/franz/doc/60/60.56.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-01 16:00:16 GMT)
--------------------------------------------------
"marché de l'échange" OU "marché du troc" entre guillements
Peer comment(s):
| neutral |
Artur Heinrich
: "troc" n'est pas le langage adéquat. Pluôt "échange" - mais de quoi ?
1 heure
|
|
terme cependant traduit par "troc" dans un dictionnaire économique, commercial et financier ! "échange" de...sofbreizh a certainement plus de contexte. "SWAP", mais très précis. Cela dépend du Marktsegment et de ses activités.
|
Something went wrong...