Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anteilbuch
English translation:
shareholders' register
Added to glossary by
Etienne Muylle Wallace
Jun 29, 2008 11:47
15 yrs ago
19 viewers *
German term
17 years in translation & interpretation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English
Anteilbuch
German to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Die Geschäftsführer führen über die Stammanteile ein Anteilbuch, in dem Angaben zu den Gesellschaftern, die jeweilige Anzahl und Nennwerte der Anteile und Pfandgläubiger eingetragen werden.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | shareholders' register |
Etienne Muylle Wallace
|
| 5 | stock ledger or stock register |
Sandra Klemm
|
| 4 | register of members |
hollstes (X)
|
| 3 | share registry |
Alexander Schleber (X)
|
Change log
Jul 6, 2008 15:13: Etienne Muylle Wallace Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
shareholders' register
term used in LeDocte for this idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
I selected this answer because it seemed to fit best into my phrase.
Thanks also to all the others."
12 mins
Alexander Schleber (X)
Belgium
Native in German
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
256
share registry
Probably one of several possibilities.
38 mins
register of members
Dies ist m.E. der in GB geläufige Terminus. Siehe Weblink unten.
Außerdem gibt auch das Langenscheidt Fachwörterbuch Wirtschaft den Begriff "Register of Members" (mit Großbuchstaben und der Erklärung "Verzeichnis der Aktionäre") als Übersetzung für "Aktienbuch" an.
Außerdem gibt auch das Langenscheidt Fachwörterbuch Wirtschaft den Begriff "Register of Members" (mit Großbuchstaben und der Erklärung "Verzeichnis der Aktionäre") als Übersetzung für "Aktienbuch" an.
2 hrs
stock ledger or stock register
the financial term for Anteilbuch or also Aktienbuch is stock ledger or register
Something went wrong...