This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
beobachten
anhängig

Glossary entry

Duits term or phrase:

Stadtamtsinspektor

Nederlands translation:

gemeente-inspecteur

Added to glossary by Fedde Dijkstra
Mar 19, 2009 07:31
15 yrs ago
1 viewer *
Duits term

Stadtamtsinspektor

Duits naar Nederlands Overig Overheid / politiek functie van een ambtenaar
De afkorting StAI staat als functieaanduiding achter een naam. StAI staat voor Stadtamtsinspektor. Hoe vertaal ik deze functie naar het Nederlands?
Proposed translations (Nederlands)
3 gemeente-inspecteur
3 hoogste middenkader gemeenteambtenaar
1 +1 senior medewerker

Proposed translations

32 min
Selected

gemeente-inspecteur

...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hartelijk dank voor de hulp."
32 min

hoogste middenkader gemeenteambtenaar

Deze ambtenaar is in Duitsland de hoogste gemeenteambtenaar van het middenkader. Ik zou het op deze manier omschrijven en ook het Duitse equivalent erbij vermelden.
Something went wrong...
+1
33 min

senior medewerker

Een Stadtamtsinspektor is de hoogste functie op middelbaar niveau binnen een gemeente.
Een Justizamtsinspektor komt volgens mij overeen met een "senior gerechtssecretaris", vandaar mijn suggestie "senior medewerker" voor Stadtamtsinspektor.
Peer comment(s):
agree Kristel Kruijsen : dit lijkt mij een goede term, eventueel met als voetnoot de uitleg van Marian
6 uren
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search