Glossary entry (derived from question below)
Sep 23, 2008 20:21
15 yrs ago
German term
Aufwendung
German to Croatian
Law/Patents
Finance (general)
Für seine Leistungen steht dem Auftragnehmer das vertraglich vereinbarte Honorar zu; er muss sich jedoch dasjenige anrechnen lassen, was er infolge der Aufhebung des Vertrages an Aufwendungen erspart oder durch anderweitige Verwendung seiner Arbeitskraft erwirbt oder zu erwerben willentlich unterlässt.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | izdatak |
Kristina Kolic
|
| 3 +1 | trošak |
Ivana Kahle
|
Proposed translations
38 mins
Kristina Kolic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian 
, French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
izdatak
izdatak - ovdje izdaci
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-09-23 21:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Buchung von Aufwendungen und Erträgen"
http://www.lernen-im-internet.de/Schwarzes_Brett/Buchfuhrung...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-09-23 21:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Buchung von Aufwendungen und Erträgen"
http://www.lernen-im-internet.de/Schwarzes_Brett/Buchfuhrung...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. "
+1
43 mins
Ivana Kahle
Germany
Germany
Native in German
&
Croatian
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
trošak
Meni su prvo pali na pamet troškovi, a to se slaže i s prijevodom tog pojma u NJ-HR poslovnom rječniku (Masmedia):
Aufwendungen = troškovi, rashodi, plaćanja, izdaci (tim redoslijedom).
Aufwendungen = troškovi, rashodi, plaćanja, izdaci (tim redoslijedom).
Something went wrong...