Glossary entry (derived from question below)
franceză term or phrase:
Il pleut, il mouille, c’est la fête à la grenouille
română translation:
Ploua mult si ploua tare, pentru broasca-i sarbatoare
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Apr 10, 2010 14:30
14 yrs ago
franceză term
România
MA in Translation Theory and Practice
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din italiană în română, and 1 more.
Il pleut, il mouille, c’est la fête à la grenouille
din franceză în română
Artă/Literatură
Poezie şi literatură
literature pour les enfants
Il pleut, il mouille, c’est la fête à la grenouille», dit un
dicton. Mais pas pour elle seulement : le pélobate brun
(1) est un crapaud et il aime la pluie lui aussi ! Et il n’est
pas le seul : le petit-gris (2) en profite pour faire une
promenade.
dicton. Mais pas pour elle seulement : le pélobate brun
(1) est un crapaud et il aime la pluie lui aussi ! Et il n’est
pas le seul : le petit-gris (2) en profite pour faire une
promenade.
Proposed translations
(română)
| 3 +5 | Ploua mult si ploua tare, pentru broasca-i sarbatoare |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 3 | Ploaia e bucuria broaştelor |
ClaudiaDragomir
|
| 3 | Plouă, plouă, pentru broaşte-i sărbătoare |
Ioana LAZAR
|
Proposed translations
+5
15 ore
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in română
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: engleză 
, română
Works in: din franceză în engleză, din ebraică în engleză, din română în engleză, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ploua mult si ploua tare, pentru broasca-i sarbatoare
O varianta schioapa, de dragul rimei. Cam asta e ideea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
4 ore
ClaudiaDragomir
Native in română
Works in field
effective and accurate
Native in: română
Works in: din italiană în română, din franceză în română, din română în italiană, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Ploaia e bucuria broaştelor
O idee...
"Il pleut il mouille
C’est la fête à la grenouille
Il pleut il fait beau temps
C’est la fête du serpent...."
http://www.teteamodeler.com/vip2/nouveaux/expression/fiche18...
"La festa delle ranocchie
Il pleut, il mouille,
c'est la fête à la grenouille
......................"
http://cielbrouille.splinder.com/post/12280391/La festa dell...
"Il pleut il mouille
C’est la fête à la grenouille
Il pleut il fait beau temps
C’est la fête du serpent...."
http://www.teteamodeler.com/vip2/nouveaux/expression/fiche18...
"La festa delle ranocchie
Il pleut, il mouille,
c'est la fête à la grenouille
......................"
http://cielbrouille.splinder.com/post/12280391/La festa dell...
6 ore
Ioana LAZAR
Franţa
Franţa
Native in franceză
&
română
Franţa
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: română , franceză
Works in: din română în franceză, din franceză în română, din italiană în franceză, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Plouă, plouă, pentru broaşte-i sărbătoare
Ideea mea.
Spor la muncă!
Spor la muncă!
Something went wrong...