Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Homme de paille
Portuguese translation:
testa de ferro
Added to glossary by
Mafalda d'Orey de Faria
Jan 16, 2006 10:20
18 yrs ago
French term
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Homme de paille
French to Portuguese
Marketing
Marketing
Commercial
Encore dans le même glossaire! Comment le dire en Portugais du Portugal,svp.
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | homem de palha ou testa de ferro |
Ana Almeida
|
| 4 +2 | espantalho |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+3
12 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
homem de palha ou testa de ferro
Pessoa que figura num negócio, empresa, etc. em vez do verdadeiro interessado ou responsável.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-16 10:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Veja esta referência:
"É evidente que a responsabilidade dos actos do sócio ou gerente que funciona como verdadeiro “homem de palha”, que se limita a receber ordens do “homem oculto” (no caso da “mulher oculta”), não podem ser aqueles a assumir a responsabilidade pelos actos que prejudiquem terceiros. O “homem de palha”, o “testa de ferro”, não assume responsabilidade."
http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/0/65cc9d6fa34f8dc980256ff2003592...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-16 10:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
Veja esta referência:
"É evidente que a responsabilidade dos actos do sócio ou gerente que funciona como verdadeiro “homem de palha”, que se limita a receber ordens do “homem oculto” (no caso da “mulher oculta”), não podem ser aqueles a assumir a responsabilidade pelos actos que prejudiquem terceiros. O “homem de palha”, o “testa de ferro”, não assume responsabilidade."
http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/0/65cc9d6fa34f8dc980256ff2003592...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+2
6 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
espantalho
penso que será isto, porque homem de palha, portanto uma tradução literal parece não me fazer muito sentido, mas sem contexto nunca se sabe
Something went wrong...