Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
obus
Portuguese translation:
projéctil ou pig (Brasil)
Added to glossary by
Giselle Unti
May 10, 2020 07:24
4 yrs ago
11 viewers *
French term
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
obus
French to Portuguese
Other
Food & Drink
Stérilisateur
Description étape de stérilisation en tank stérile:
Contrôle présence de l’obus en gare d’arrivée, si ce n’est pas le cas, l’obus sera poussé jusque la gare d’arrivée
Para PT EU, obrigada.
Contrôle présence de l’obus en gare d’arrivée, si ce n’est pas le cas, l’obus sera poussé jusque la gare d’arrivée
Para PT EU, obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 | projéctil (ou mesmo êmbolo ou pistão) ou manter obus |
Rodrigo Gonçalves
|
Proposed translations
5 hrs
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Veterinarian 31 years of professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
projéctil (ou mesmo êmbolo ou pistão) ou manter obus
Sugestões...
Sem maior contexto fica difícil mas me parece se tratar de um aparelho/equipamento com partes móveis (uma máquina).
POde se tratar de um êmbolo ou pistão.
OU, se a peça a se mover com grande velocidade, disparando dentro de um receptáculo, poderia ser um projéctil(?).
Eventualmente deixar como obus mesmo (se for um texto sobre armamentos, obus poderia ser o termo correto...)
Sem maior contexto fica difícil mas me parece se tratar de um aparelho/equipamento com partes móveis (uma máquina).
POde se tratar de um êmbolo ou pistão.
OU, se a peça a se mover com grande velocidade, disparando dentro de um receptáculo, poderia ser um projéctil(?).
Eventualmente deixar como obus mesmo (se for um texto sobre armamentos, obus poderia ser o termo correto...)
Note from asker:
| Boa tarde Rodrigo, o contexto é maquinaria de esterilização de produtos lácteos, portanto manter o termo obus seria arriscado, penso eu. |
| Encontrei no site http://robertbas.com/pousse-a-lobus. Pousse à l'obus ou système de raclage de tuyauterie. Em inglês, pigging system, em PT BR, seria um pig, são esferas para limpeza de tubulações, seu formato parece um obus, por isso o nome em francês. Poderia ser raspador de limpeza. Ainda não sei ao certo qual termo usar em PT EU. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
Discussion
Gare obus de départ
Gare obus d’arrivée
Point d’injection air retour obus