Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(fret) aérien camionné
English translation:
trucked air (freight)
Added to glossary by
pooja_chic
Jul 16, 2011 15:12
12 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
My words - your meaning
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
Works in: French to English
aérien camionné
French to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
modes of transport
This is a presentation comparing different means of freight transport. This bullet point neatly combines all troublesome phrases:
Par mode de transport (avionné, aérien camionné PL, aérien camionné VL, camionné VL, camionné PL)
My working hypothesis is:
avionné = air (freight)
(flux) aérien camionné PL = HGC trucking (flows)
(flux) aérien camionné VL = LGV trucking (flows)
(flux) camionné VL = LGV trucking (flows)
(flux) camionné PL = HGV trucking (flows)
I found references to 'camionné' meaning transport by lorry bearing a "flight number", proposing "trucking", so what is the difference between 'camionné' and 'aérien camionné'? Is there a difference?
Could 'camionné' mean transport ONLY by lorry with flight number while 'aérien camionné' means transport by lorry AND air under the same flight number?
Par mode de transport (avionné, aérien camionné PL, aérien camionné VL, camionné VL, camionné PL)
My working hypothesis is:
avionné = air (freight)
(flux) aérien camionné PL = HGC trucking (flows)
(flux) aérien camionné VL = LGV trucking (flows)
(flux) camionné VL = LGV trucking (flows)
(flux) camionné PL = HGV trucking (flows)
I found references to 'camionné' meaning transport by lorry bearing a "flight number", proposing "trucking", so what is the difference between 'camionné' and 'aérien camionné'? Is there a difference?
Could 'camionné' mean transport ONLY by lorry with flight number while 'aérien camionné' means transport by lorry AND air under the same flight number?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | trucked air |
pooja_chic
|
| 3 | linehaul freight |
FX Torrentz
|
| 2 | air truck |
DLyons
|
References
| Official definition |
B D Finch
|
Change log
Jul 17, 2011 08:37: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "aerien camionné" to "aérien camionné" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Jul 17, 2011 17:03: Simon Cole Created KOG entry
Jul 18, 2011 06:06: pooja_chic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/811531">Simon Cole's</a> old entry - "(fret) aérien camionné"" to ""trucked air (freight)""
Proposed translations
+1
5 hrs
pooja_chic
Native in English
Works in field
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
aerien camionné
Selected
trucked air
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks p_c. useful references too. "freight" was a given so not included in requested term."
4 mins
French term (edited):
aerien camionné
air truck
*
3 hrs
French term (edited):
aerien camionné
linehaul freight
Very useful information from a Master's dissertation: page.10
Reference comments
18 hrs
Reference:
Official definition
"Une particularité : le fret aérien camionné
Le fret aérien est toujours transporté par camion pour le pré et post acheminement vers un aéroport. Mais on appelle “fret aérien camionné” la pratique qui consiste pour un transporteur aérien à substituer un camion à un avion : sur des distances allant jusqu’à 1 500 km, il est souvent moins coûteux d’utiliser le camion pour un trajet d’apport vers un
vol long-courrier.
Dans ce cas, le transporteur aérien fait voyager le fret sous lettre de transport aérien, selon les tarifs et les conditions (notamment d’assurances) propres au transport aérien.
Le fret aérien intérieur général est ainsi en quasi-totalité acheminé par camion vers l’aéroport Charles-de-Gaulle.
Air France dispose également d’un important réseau en Europe. Elle estime à 400 000 tonnes par an le fret transporté par camion à CDG. Ces chiffres ne figurent pas dans les statistiques ci-jointes qui ne traitent que du fret transporté en avion.
Le fret aérien dispose depuis juillet 2004 d’une dérogation permanente pour circuler en camion du samedi 22h au dimanche 22h en France.
Le recours au camion est une pratique généralisée en Europe et dans les régions du monde où les réseaux routiers sont de qualité.
Les expressistes y recourent beaucoup moins au-delà de 500 km, car la rapidité est leur exigence première par rapport au coût."
Also compare:
http://www.euroairport.com/EN/professionnels.php?PAGEID=125l...
and
http://www.euroairport.com/FR/professionnels.php?PAGEID=125
Le fret aérien est toujours transporté par camion pour le pré et post acheminement vers un aéroport. Mais on appelle “fret aérien camionné” la pratique qui consiste pour un transporteur aérien à substituer un camion à un avion : sur des distances allant jusqu’à 1 500 km, il est souvent moins coûteux d’utiliser le camion pour un trajet d’apport vers un
vol long-courrier.
Dans ce cas, le transporteur aérien fait voyager le fret sous lettre de transport aérien, selon les tarifs et les conditions (notamment d’assurances) propres au transport aérien.
Le fret aérien intérieur général est ainsi en quasi-totalité acheminé par camion vers l’aéroport Charles-de-Gaulle.
Air France dispose également d’un important réseau en Europe. Elle estime à 400 000 tonnes par an le fret transporté par camion à CDG. Ces chiffres ne figurent pas dans les statistiques ci-jointes qui ne traitent que du fret transporté en avion.
Le fret aérien dispose depuis juillet 2004 d’une dérogation permanente pour circuler en camion du samedi 22h au dimanche 22h en France.
Le recours au camion est une pratique généralisée en Europe et dans les régions du monde où les réseaux routiers sont de qualité.
Les expressistes y recourent beaucoup moins au-delà de 500 km, car la rapidité est leur exigence première par rapport au coût."
Also compare:
http://www.euroairport.com/EN/professionnels.php?PAGEID=125l...
and
http://www.euroairport.com/FR/professionnels.php?PAGEID=125
Note from asker:
| Many thanks BDF, 2 reference pages were ideal and tidied up a couple of other issues at the same time. Only goes to show I need to get better with Google! |
Something went wrong...