Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agent de formation (railways)
English translation:
train formation worker
Added to glossary by
Sandra & Kenneth Grossman
Mar 20, 2009 13:28
15 yrs ago
1 viewer *
French term
agent de formation
French to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
This is a text on regulations for working hours for the various people working on trains. I am having trouble finding the equivalents... By the way, I think this is for freight transportation if it makes a difference. I will post each term separately.
Proposed translations
(English)
| 2 | train formation worker |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 | training officer |
jaynedmoore
|
| 4 | training representative |
Michel F. Morin
|
References
| A definition |
Alain Pommet
|
Change log
Mar 31, 2009 05:30: Sandra & Kenneth Grossman Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
train formation worker
....The freight train guard or train formation worker may take the ...
"Operations which can be carried out on the railway structures of AS Eesti Raudtee (passenger transport operations including boarding and disembarking transportation of goods; reception and dispatching of trains; shunting; train formation and division) have..."
"Operations which can be carried out on the railway structures of AS Eesti Raudtee (passenger transport operations including boarding and disembarking transportation of goods; reception and dispatching of trains; shunting; train formation and division) have..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is correct. I don't think it has anything to do with training. Thanks to all though!"
21 hrs
jaynedmoore
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
22
training officer
I have always translated this as 'training officer'
Peer comment(s):
| neutral |
Alain Pommet
: How can you be so sure when the definition given makes it clear it' to do with the composition of trains?
1 day 5 hrs
|
3 days 22 hrs
training representative
Définition :
Personne qui définit la formation nécessaire au perfectionnement ou à l'amélioration du personnel d'une entreprise puis prépare et dirige les programmes de formation en cours d'emploi
Personne qui définit la formation nécessaire au perfectionnement ou à l'amélioration du personnel d'une entreprise puis prépare et dirige les programmes de formation en cours d'emploi
Reference comments
1 hr
Reference:
A definition
agent formation : agent, quelles que soient ses autres fonctions, chargé de l'application des règles relatives à la composition des trains ;
http://www.snof.org/vue/ferroviaire.html
http://www.snof.org/vue/ferroviaire.html
Something went wrong...