Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aérienne/aérée
English translation:
airy/floating/floaty
Added to glossary by
emiledgar
Jul 11, 2010 19:29
13 yrs ago
4 viewers *
French term
aérienne/aérée
French to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Catalogue for a shop
how to translate this for clothes ??
lignes souples et aériennes,
robe ample et aérée
Tks
lignes souples et aériennes,
robe ample et aérée
Tks
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | airy/floating |
emiledgar
|
| 3 +1 | vaporous/light (breezy) |
Verginia Ophof
|
Change log
Jul 11, 2010 19:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 22, 2010 19:44: emiledgar Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
airy/floating
my take on it...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
37 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
26
vaporous/light (breezy)
airi·ly adv.
airi·ness n.
Synonyms: airy, diaphanous, ethereal, filmy, gauzy, gossamer, sheer2, transparent, vaporous
These adjectives mean so light and insubstantial as to resemble air or a thin film: airy curtains blowing at the window; a diaphanous veil; ethereal mist; the filmy wings of a moth; gauzy clouds in the sky; a gown of gossamer fabric; sheer silk stockings; transparent chiffon; vaporous shadows at dusk.
airi·ness n.
Synonyms: airy, diaphanous, ethereal, filmy, gauzy, gossamer, sheer2, transparent, vaporous
These adjectives mean so light and insubstantial as to resemble air or a thin film: airy curtains blowing at the window; a diaphanous veil; ethereal mist; the filmy wings of a moth; gauzy clouds in the sky; a gown of gossamer fabric; sheer silk stockings; transparent chiffon; vaporous shadows at dusk.
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
: breezy is nice, don't know about vaporous
6 hrs
|
|
Thank you Trudy !
|
Something went wrong...