Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
service du cadastre
English translation:
land registry office
Added to glossary by
Scott de Lesseps
Oct 28, 2003 01:18
20 yrs ago
2 viewers *
French term
vérifié par le service du caster d'Auch
French to English
Tech/Engineering
Surveying
surveying
From a contract to purchase land. I strongly suspect that "caster" is a typo. Would appreciate help with the "32" as well. Thanks.
Scott
Cette division résulte d'un process-verbal d'arpentage portent le no. 399V, établi par Monsieur Delimiere, géomètre-expert à Villecomtal sur Arros (32),
en date du 30 Septembre 2003 et vérifié par le service du caster d'Auch, le 21 Octobre 2003.
Scott
Cette division résulte d'un process-verbal d'arpentage portent le no. 399V, établi par Monsieur Delimiere, géomètre-expert à Villecomtal sur Arros (32),
en date du 30 Septembre 2003 et vérifié par le service du caster d'Auch, le 21 Octobre 2003.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | land registry office |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | cadastre |
NatalieD
|
| 4 +1 | cadastre |
lien
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
land registry office
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Thanks, Jane.
Scott"
+1
21 mins
French term (edited):
v�rifi� par le service du caster d'Auch
cadastre
caster could be a typo for cadastre
... comme fond de plan le Scan 25 agrandit au 1/10 000 ou le cadastre (seulement en
zone urbaine) Intéressé par la vectorisation du cadastre d’Auch, de l ...
www.teleparc.net/actua/SIG3.PDF
32 is the number for the Department of Gers where Villecomtal sur Arros is located.
Click to see local map, Vascones (grande). Property reference - PR 382. In the Region
of - Dordogne. In the Department of - Gers (32). Town of Villecomtal-sur-Arros. ...
rentalsfrance.com/dordogne/VasconesGrande/ - 15k
... comme fond de plan le Scan 25 agrandit au 1/10 000 ou le cadastre (seulement en
zone urbaine) Intéressé par la vectorisation du cadastre d’Auch, de l ...
www.teleparc.net/actua/SIG3.PDF
32 is the number for the Department of Gers where Villecomtal sur Arros is located.
Click to see local map, Vascones (grande). Property reference - PR 382. In the Region
of - Dordogne. In the Department of - Gers (32). Town of Villecomtal-sur-Arros. ...
rentalsfrance.com/dordogne/VasconesGrande/ - 15k
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: land registry - disaster cadaster :-) - sorry but I use this box to say that CHE124's comment that caster = castel does not make "hold" (siege) since service du castel - would make no sense in this context
21 mins
|
+1
20 mins
French term (edited):
v�rifi� par le service du caster d'Auch
cadastre
32 = le departement
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-10-28 01:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
villecomtal sur arros c\'est dans le departement du Gers (32)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2003-10-28 01:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
villecomtal sur arros c\'est dans le departement du Gers (32)
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: cadastrrreuh comme on dit dans le Gers - ce n'est pas une typo c'est un pic, que dis-je un promontoire :-)
23 mins
|
|
un truc a foire dans un copie colle :)
|
Something went wrong...