Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tous les repères rencontrés seront pris en compte, seuls ceux présentant des rés
English translation:
All benchmarks will be examined, and only those with consistent results will be considered.
Added to glossary by
Hal D'Arpini
Dec 4, 2011 09:17
12 yrs ago
French term
France
Bilingual scientist English French
Native in: English 
Works in: English to French, French to English, English
tous les repères rencontrés seront pris en compte, seuls ceux présentant des rés
French to English
Other
Surveying
Architectural survey and modelling
This just doesn't seem to make sense:
Le Rattachement en planimétrie et en altimétrie
Le système de coordonnée sera rattaché en planimétrie à un système local, et NGF ou ville de Paris en altimétrie.
Le rattachement en altimétrie
Le rattachement sera effectué via des repères localisés suivant le système local désigné, dans le secteur concerné, le rattachement sera réalisé lors de la réalisation de la polygonale principale, **tous les repères rencontrés seront pris en compte, seuls ceux présentant des résultats compatibles seront pris en compte.**
La polygonale principale
La dimension du chantier, tant en matière de superficie, qu’en terme de durée, nécessite la mise en place d’une polygonale stable et précise.
Cette polygonale devra servir, non seulement à la réalisation du plan topographique, mais aussi à la réalisation des plans d’intérieur et des façades.
Cette polygonale sera réalisée avec un minimum de stations, et des longueurs de visées les plus homogènes possibles, de manière à obtenir un maximum de précision.
Le Rattachement en planimétrie et en altimétrie
Le système de coordonnée sera rattaché en planimétrie à un système local, et NGF ou ville de Paris en altimétrie.
Le rattachement en altimétrie
Le rattachement sera effectué via des repères localisés suivant le système local désigné, dans le secteur concerné, le rattachement sera réalisé lors de la réalisation de la polygonale principale, **tous les repères rencontrés seront pris en compte, seuls ceux présentant des résultats compatibles seront pris en compte.**
La polygonale principale
La dimension du chantier, tant en matière de superficie, qu’en terme de durée, nécessite la mise en place d’une polygonale stable et précise.
Cette polygonale devra servir, non seulement à la réalisation du plan topographique, mais aussi à la réalisation des plans d’intérieur et des façades.
Cette polygonale sera réalisée avec un minimum de stations, et des longueurs de visées les plus homogènes possibles, de manière à obtenir un maximum de précision.
Proposed translations
(English)
| 4 | All benchmarks will be examined, and only those with consistent results will be considered. |
Hal D'Arpini
|
Change log
Dec 11, 2011 09:40: Hal D'Arpini Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
All benchmarks will be examined, and only those with consistent results will be considered.
I may be premature with my suggestion, given that the mystery of the redundant "pris en compte" has yet been solved, but here it is nonetheless.
Note from asker:
| Thanks Hal. I'll ask the client to clarify and let you know. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - this was indeed the intended meaning"
Discussion
Check with client