Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compétence du bord
English translation:
carried out on board
Added to glossary by
Yolanda Broad
Apr 3, 2003 09:51
21 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
A team Engineer + Lawyer + Biochemist
Native in: Spanish 
, English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 5 more.
dea la compétence du bord
French to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
SHIPS
On ship: "Les matériels embarqués permetent d'assurer l'entretien et les depannages de la compétence du bord"
what do they mean by "compétence du bord"?
what do they mean by "compétence du bord"?
Proposed translations
(English)
| 4 | which can be carried out on board (repairs or maintenance) |
cjohnstone
|
| 4 +1 | within the competence of the crew |
David Sirett
|
| 3 | sea-manship |
truptee
|
Proposed translations
2 hrs
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
which can be carried out on board (repairs or maintenance)
la compétence ici c'est aussi ce qui est faisable à bord( pas en cale sèche !!!)pas juste les aptitudes de l'équipage, c'est le tout je crois
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You gave answer to my question.
Thanks a lot,
Luis"
+1
14 mins
within the competence of the crew
i.e. not necessitating return to shore repair facilities.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 11:05:15 (GMT)
--------------------------------------------------
... or within shipboard competence
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 11:05:15 (GMT)
--------------------------------------------------
... or within shipboard competence
Peer comment(s):
| agree |
mchd
31 mins
|
| neutral |
Nikki Scott-Despaigne
: "On board equipment ... using crew skills" You could almost just use the word "crew" on its own, or "those on board", depending on how you turn the sentence.
5 hrs
|
35 mins
sea-manship
Marinery
Something went wrong...