Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cloisons d'emménagements
English translation:
bulkheads
Added to glossary by
Miranda Joubioux (X)
May 14, 2009 16:01
15 yrs ago
French term
Miranda Joubioux (X)
cloisons d'emménagements
French to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
In reference to the building of a dredger.
Le Chantier protègera la structure, les matériaux et équipements pendant la période de construction et jusqu’à la livraison.
Une attention particulièrement sera portée sur :
• La protection des sols et des cloisons d’emménagements par panneaux Isorel ou équivalent
• La protection des moteurs principaux par capotage bois
• La protection des autres équipements par toile de verre aluminisée.
Le Chantier protègera la structure, les matériaux et équipements pendant la période de construction et jusqu’à la livraison.
Une attention particulièrement sera portée sur :
• La protection des sols et des cloisons d’emménagements par panneaux Isorel ou équivalent
• La protection des moteurs principaux par capotage bois
• La protection des autres équipements par toile de verre aluminisée.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | bulkheads |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 4 | accomodations bulkheads |
kashew
|
| 4 | accommodation bulkheads |
JWood&Co (X)
|
Proposed translations
+2
23 mins
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Specializes in field
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
198
Selected
bulkheads
I see no reason to add "accommodation". Sources do exist where it is used like that, but it is not current and I see no reason to deviate from the norm here!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-14 16:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
At a push, you could alwasy add "in the accommodation"...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-14 16:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
At a push, you could alwasy add "in the accommodation"...
Note from asker:
| That's what I wanted to do! I guess my instincts were right then! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nikki"
5 mins
accomodations bulkheads
*
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Well, J, I don't honestly think that's what it means... but even if it does, you might at least spell it right, mate! ;-) / I'm not sure the plural works when in apposition to a noun, but it was above all the missing 'm'!!
3 hrs
|
|
Praps: I've heard accommodationS used! An accomodation b'head doesn't mean the same for me - landlubber! Have a good day.
|
30 mins
French term (edited):
cloisons d\'emménagements
accommodation bulkheads
l'orthographe est fautive dans la première réponse
Example sentence:
WINDOWS - Windows in the forward and accommodation bulkheads on the Hurricane and Promenade Decks and the Pilothouse may be re- usable.
Something went wrong...