Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chariot de grand voile
English translation:
mainsail traveller
Added to glossary by
Fiona McBrearty
Feb 21, 2007 22:24
17 yrs ago
French term
chariot de grand voile
French to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
In text on team roles for boat participating in the America's Cup :
No idea what "chariot" refers to here...
***CHARIOT DE GRAND VOILE***
WINDWATCHER
S'occupe de régler la barre d'écoute à la demande du régleur grand voile. Aide la plage avant à l'affalage du spi à la bouée sous le vent. Aide les régleurs aux transferts bras / écoutes de spis sur les winchs lors des empannages. Annonce les risées au près. Monte dans le mât dans le petit temps pour observer les risées sur le plan d'eau.
No idea what "chariot" refers to here...
***CHARIOT DE GRAND VOILE***
WINDWATCHER
S'occupe de régler la barre d'écoute à la demande du régleur grand voile. Aide la plage avant à l'affalage du spi à la bouée sous le vent. Aide les régleurs aux transferts bras / écoutes de spis sur les winchs lors des empannages. Annonce les risées au près. Monte dans le mât dans le petit temps pour observer les risées sur le plan d'eau.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | mainsail traveller |
David Hollywood
|
Change log
Feb 22, 2007 10:05: Gayle Wallimann changed "Term asked" from "CHARIOT DE GRAND VOILE" to "chariot de grand voile"
Proposed translations
+8
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
mainsail traveller
Klemmeplatte. 7 - 99501524 :. Chariot de grand voile SSI. Main sail SSI traveller. Gross-Segel Traveller SSI. 8 - 99220216 :. Pontet coque/traverse ...
www.southsandssailing.co.uk/AdvancePG.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-21 22:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
or: main sail traveller
13- 18060040 : Chariot de grand voile. Main sail traveller. Groß-Segel Traveller. 14- 18062560: Casting intérieur. Rear interior casting. Gussteil innen ...
www.hobie-cat.net/download/part_guides/hc18.pdf - Similar pages
www.southsandssailing.co.uk/AdvancePG.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-21 22:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
or: main sail traveller
13- 18060040 : Chariot de grand voile. Main sail traveller. Groß-Segel Traveller. 14- 18062560: Casting intérieur. Rear interior casting. Gussteil innen ...
www.hobie-cat.net/download/part_guides/hc18.pdf - Similar pages
Note from asker:
| OK, sounds good, and if I may ask, how would you interpret "à la bouée sous le vent" ? |
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
: http://www.lavoile.com/voile/juin.htm
1 min
|
|
thanks Kate :)
|
|
| agree |
Luisa Moura Almeida
: or mainsail traveller car
5 mins
|
|
thanks Luisa :)
|
|
| agree |
Tony M
6 mins
|
|
thanks Tony :)
|
|
| agree |
Dominique Lelievre
: About "bouée sous le vent": it's the lee buoy. cf http://www.cvrda.org/jollyboat/jolly_uffa.htm
1 hr
|
|
thanks Domonique :)
|
|
| agree |
Drmanu49
6 hrs
|
|
thanbks Drmanu49 :)
|
|
| agree |
Miranda Joubioux (X)
9 hrs
|
|
thanks Miranda :)
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
10 hrs
|
|
thanks Vicky :)
|
|
| agree |
Graham macLachlan
11 hrs
|
|
thanks mactrad :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect, thanks!"
Discussion