This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
directeur spirituel
sur-conditionnement

Glossary entry

français term or phrase:

une ligne évolutive pour les tout petits

anglais translation:

range for little ones which is constantly being added to/range for little ones that grows with them

Added to glossary by Rachel Fell
Apr 3, 2005 07:03
19 yrs ago
2 viewers *
français term

ligne évolutif

français vers anglais Autre Vente au détail
Used in reference to a product range.

"ainsi qu'une ligne évolutive pour les tout petits"
Proposed translations (anglais)
3 +1 range for little ones which is constantly being added to/range for little ones that grows with them
5 a ''grow-as-your baby-grows line" or "clothing- that-grows" line
4 ever-changing line/updated line
3 extendable

Discussion

Ian Burley (X) Apr 3, 2005:
In my opinion, the product line is "évolutif" because it can be adapted to different ages (like the kids' beds from Ikea that "grow" with the child). However, I can't quite nail it in English. Maybe someone else out there can...
Non-ProZ.com Apr 3, 2005:
I don't have the details, but from the rest of the text, I believe that it is for linen and bedding
Ian Burley (X) Apr 3, 2005:
What kind of product? Educational toys? Clothing? The right translation could depend on that.
Non-ProZ.com Apr 3, 2005:
ooops! je voulais dire "ligne evolutive"

Proposed translations

+1
4 heures
Selected

range for little ones which is constantly being added to/range for little ones that grows with them

second bit incorporating iburley's idea which I saw half-way through!
Peer comment(s):
agree Ian Burley (X) : The second bit sounds good to me
20 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Very difficult to decide. Thanks to all for your help."
32 minutes
français term (edited): ligne �volutif

ever-changing line/updated line

featured in our ever-changing line of clothing, glassware and gifts. ...
www.hws.edu/academics/registrar/books.asp

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2005-04-03 11:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

We stock an ever changing line of seasonal fashion fabrics. ... Linings, Children’s Bedding, Velvets, Interfacings. Silks, Denims, Linens, Jacquards. ...
www.glicktextiles.com/categories/categories.htm

Maybe - FREQUENTLY CHANGING LINE
Shop at JCPenney for Clothes, Bedding, Curtains , Home ... clothing,fashion accessories, lingerie, linens, leather, shoes ... offers a frequently changing line of First ...
Peer comment(s):
neutral Ian Burley (X) : In my opinion, the products are changed or updated but can be adapted to suit the child's age.
2 heures
Something went wrong...
9 heures
français term (edited): ligne �volutif

a ''grow-as-your baby-grows line" or "clothing- that-grows" line

I would avoid adapt etc.

Clothing to Grow with Your Child
Stretch your clothing budget—look for these kid-friendly features.

By Iowa State University Cooperative Extension Service
If you're trying to stretch your budget—or to just keep up with what sometimes seems like daily growth spurts, try these types of clothes for your baby and toddler.

Fabrics that stretch

Two-piece outfits

Long tails on blouses and shirts

Raglan, kimono, or set-in sleeves with deep-cut armholes

Adjustable shoulder straps

Garments without waistlines

Cuff elastic that doesn't bind

A large, varied wardrobe is not important to a toddler. Having just a few items and buying as size needs change will help keep clothing costs down.



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 38 mins (2005-04-03 16:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

or more marketing

A \"Kid-Grow\" line of clothing that
Peer comment(s):
agree Ian Burley (X) : Now that is exactly the kind of thing I was thinking of!
2 heures
disagree cchat : Not appropriate for linen and bedding and it may be a "contre-sens"
5 heures
Something went wrong...
1 jour 1 heure
français term (edited): ligne �volutif

extendable

A range of extendable products for toddlers.

That, of course, depends on your context.

I have a little more time to reply and hunt down an answer today. The Ikea bed that I referred to yesterday is designated as "extendable" on the company's UK web-site (the link is too long to paste into the space below).



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 17 mins (2005-04-04 08:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

Jane\'s answer works for clothing, as cchat points out but not for linen or bedding (and I\'ve taken bedding to mean mattresses and bed bases).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 20 mins (2005-04-04 08:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

Here\'s an example of a \"ligne évolutive\"

http://artisan-ebeniste-meubles-cuisine-charente.rubbens16.c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 5 mins (2005-04-04 19:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe \"adaptable\" could also work.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search