Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dispositif semiconducteur intégré de modulation de lumière ultrarapide
English translation:
integrated semiconductor device for extra-high-speed light modulation
Added to glossary by
Tony M
Nov 19, 2010 15:24
13 yrs ago
French term
dispositif semiconducteur intégré de modulation de lumière ultrarapide
French to English
Tech/Engineering
Physics
The term is: Dispositif semiconducteur intégré de modulation de lumière ultrarapide à zone d'interaction confinée - Modulateur de porteuse optique par plasmon de surface à base de semiconducteurs. I know this is a long term, but it is one term and breaking it up into smaller sections would probably just complicate things. The term is taken from a funding application for a major French univeristy lab. The portion of the document that I am translating is a list of the partners involved in the project for which funding is being sought as well as a description of the types of activities and achievements associated with each of the partners. This section then, describes the various types of research activities and achievements associated with this particular lab. The full sentence is as follows:
Enfin, le labo XX a participé en 2008 au dépôt d’un brevet portant sur un "Dispositif semiconducteur intégré de modulation de lumière ultrarapide à zone d'interaction confinée - Modulateur de porteuse optique par plasmon de surface à base de semiconducteurs".
Any help or suggestions would be greatly appreciated!!!!!!!!!!!!!
Enfin, le labo XX a participé en 2008 au dépôt d’un brevet portant sur un "Dispositif semiconducteur intégré de modulation de lumière ultrarapide à zone d'interaction confinée - Modulateur de porteuse optique par plasmon de surface à base de semiconducteurs".
Any help or suggestions would be greatly appreciated!!!!!!!!!!!!!
Proposed translations
(English)
3 | integrated semiconductor device for extra-high-speed light modulation | Tony M |
2 +1 | ultra-rapid integrated light modulating semi-conductor | Bashiqa |
Change log
Nov 19, 2010 16:08: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "Dispositif semiconducteur intégré de modulation de lumière ultrarapide à zone d\'" to "dispositif semiconducteur intégré de modulation de lumière ultrarapide "
Mar 27, 2011 16:08: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Selected
integrated semiconductor device for extra-high-speed light modulation
For 'rapide', in electronics we usually talk about 'fast' or 'high-speed'.
'High-speed modulation' sounds correct to my ears.
I think this 'dispositif intégré' is an 'integrated device', i.e. probably an integrated circuit-type component
'High-speed modulation' sounds correct to my ears.
I think this 'dispositif intégré' is an 'integrated device', i.e. probably an integrated circuit-type component
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. Sorry about the delay awarding the points."
+1
7 mins
French term (edited):
Dispositif semiconducteur intégré de modulation de lumière ultrarapide à zone d'
ultra-rapid integrated light modulating semi-conductor
Aren't french descriptive phrases wonderful!
Peer comment(s):
agree |
Tony M
: My only quibble is that it sounds as if this is possibly an 'integrated s/c device' (I suppose some kind of IC), so I think that maybe the 'integrated' needs to be moved? And I can't help thinking we'd talk about 'fast' in this sort of context.
19 hrs
|
Discussion