French to English Art/Literary Philosophy

This occurs in a text about St. Augustine.

Ce qui sépare l'homme de la manifestation divine en laquelle résident sa béatitude et sa fin, Augustin le pense comme différence radicale de la créature au Créateur, mais que le péché a encore aggravée, faisant d'elle un abîme infranchissable. L'homme diffère désormais selon les modes de la dissemblance, du refus, de la dispersion, de l'atermoiement et du regard. Une phénoménologie de la différence augustinienne ne doit pas reculer devant le recours au terme derridien de "différance", seul à même de rendre compte du mouvement de différer qui fait toute la vie de l'ego ainsi envisagé.

My client tells me that this is 'dispersion de soi', a sort of equivalent of the loss of self and a descent into 'le multiple'. Has anybody got any good ideas about how I might render this? In my view 'dispersal' alone will not work.