Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
inspections réparation sur site
English translation:
on-site inspections, repairs
Added to glossary by
Scott de Lesseps
Feb 15, 2004 22:51
20 yrs ago
2 viewers *
French term
inspections réparation sur site et pièces
French to English
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Talking about predictive maintenance services for equipment in the petroleum industry:
L’ensemble des services de maintenance incluant planning , contrôle, formation, mais aussi inspections réparation sur site et pièces est évalué à 45 M$.
L’ensemble des services de maintenance incluant planning , contrôle, formation, mais aussi inspections réparation sur site et pièces est évalué à 45 M$.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | on-site repair inspections and replacement parts |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+1
8 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
inspections r�paration sur site et pi�ces
Selected
on-site repair inspections and replacement parts
might do it
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-15 23:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
or \"service inspections\"?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-15 23:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
or \"service inspections\"?
Peer comment(s):
| agree |
Bourth (X)
: inspections, (comma) repair, (comma) and ...
50 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Thanks Jonathan!"
Discussion
Do we say "repair inspection" in English? It doesn't sound quite right.