Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
souflures allongées
anglais translation:
elongated cavities
Added to glossary by
Bashiqa
Aug 22, 2009 09:25
14 yrs ago
français term
souflures allongées
français vers anglais
Technique / Génie
Génie et sciences pétrolières
Still with weld testing. Part of the sentence .....sauf les inclusions solides et metalliques et les souflures allongées.
Sounds like glass-blowers lying down on the job, but I presume its 'elongated bow-holes' or 'air-holes'.
Sounds like glass-blowers lying down on the job, but I presume its 'elongated bow-holes' or 'air-holes'.
Proposed translations
(anglais)
| 4 | elongated cavities |
Bourth (X)
|
Proposed translations
25 minutes
Selected
elongated cavities
So says Termes et Définitision utilisés en Soudage et Techniques Connexes, Publications de la Soudure Autogène, Institut de Soudure :
SOUFFLURES ALLONGéE
Elongated cavity
Soufflure non sphéroïdale importante dont la dimension principale est parallèle à l'axe de soudure.
Soufflure is given as "gas cavity", soufflure sphéroïdale as "gas pore".
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-08-22 10:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pas question de souffler non plus!
SOUFFLURES ALLONGéE
Elongated cavity
Soufflure non sphéroïdale importante dont la dimension principale est parallèle à l'axe de soudure.
Soufflure is given as "gas cavity", soufflure sphéroïdale as "gas pore".
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-08-22 10:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Pas question de souffler non plus!
Note from asker:
| Thank you for your rapid response, no laying down on the job. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry for the delay - better late than never"
Something went wrong...