Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
consignation
English translation:
log logging
Added to glossary by
David Vaughn
Feb 27, 2005 04:20
19 yrs ago
18 viewers *
French term
consignation
French to English
Other
Other
This term keeps appearing in these documents. Here are just some examples:
Consignation de l’état de fonctionnement de la marchandise dans la liste de surplus.
Consignation des commentaires lors de changements aux éléments d’information spécifiques au compte ou lors de son activation/ désactivation.
Consignation des informations, qui permettra de faire le suivi des dossiers de réclamations et de produire un rapport de réclamations d’assurances, telles que:
---------------
I chose the field "Other", because to me, the first instance seems to be in a financial context, and the others in an IS context...any input/ideas are greatly appreciated.
Consignation de l’état de fonctionnement de la marchandise dans la liste de surplus.
Consignation des commentaires lors de changements aux éléments d’information spécifiques au compte ou lors de son activation/ désactivation.
Consignation des informations, qui permettra de faire le suivi des dossiers de réclamations et de produire un rapport de réclamations d’assurances, telles que:
---------------
I chose the field "Other", because to me, the first instance seems to be in a financial context, and the others in an IS context...any input/ideas are greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | log |
David Vaughn
|
| 4 +1 | writing down |
sarahl (X)
|
| 4 | written record of... |
Ghyslaine LE NAGARD
|
| 3 | reporting |
Kelvin Wu
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
log
Simply means to record information so it can be consulted by others. Used in information science: http://www.01net.com/article/191567.html
Log is neutral, in that the information can be recorded in any form - even if the origin was written, ie a log book.
Log is neutral, in that the information can be recorded in any form - even if the origin was written, ie a log book.
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
writing down
or entering in a list or...
Peer comment(s):
| agree |
fc_babeaud (X)
5 hrs
|
14 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in French
&
English
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
written record of...
Written record of information allowing to ........... (which can now be typed in a computer file) the term means that notes have to be made/recorded as opposed to being verbal only.
12 mins
reporting
Just a possibility that obviates the need to specifying the medium using for making these logs/recordings.
Nous avons complété notre examen de la documentation à l'administration centrale et [--] concernant les cibles, les mandats, les sources humaines et la consignation des informations en discutant avec les principaux enquêteurs et d'autres représentants régionaux.
Our examination of documentation at headquarters and [--] relating to targets, warrants, human sources and reporting was supplemented by discussion with the principal investigators and other regional officials.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-02-27 04:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Er ... Just a possibility that obviates the need to specify the medium used for making these logs/recordings. I\'ve been awake for too long.
Nous avons complété notre examen de la documentation à l'administration centrale et [--] concernant les cibles, les mandats, les sources humaines et la consignation des informations en discutant avec les principaux enquêteurs et d'autres représentants régionaux.
Our examination of documentation at headquarters and [--] relating to targets, warrants, human sources and reporting was supplemented by discussion with the principal investigators and other regional officials.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-02-27 04:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Er ... Just a possibility that obviates the need to specify the medium used for making these logs/recordings. I\'ve been awake for too long.
Discussion