Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
procéduriers
English translation:
procedure manuals
Added to glossary by
jmleger
Nov 25, 2009 14:18
14 yrs ago
French term
Canada
16 years of experience, highly reliable
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
procéduriers
French to English
Other
Other
Two separate occurrences in the same document:
Les accompagnateurs techniques résidents seront parfois appelés à dispenser eux-mêmes des formations mais l’essentiel de leur travail consistera en accompagnement pour le développement, la mise en œuvre et le suivi du programme de renforcement dans leur domaine d’expertise, en appui au déploiement de ressources de suivi-accompagnement des personnels apprenants et en appui à l’élaboration de manuels, de guides et de procéduriers pour appuyer ces apprenants dans la mise en application des nouveaux apprentissages.
- Instrumentalisation de la gestion (outils, procéduriers, guides, etc.)
The usual translations for 'procéduriers' that I have found in any sources just doesn't fit here. I don't know if they are simply talking about a set of procedures, a procedural manual or something else entirely.
Les accompagnateurs techniques résidents seront parfois appelés à dispenser eux-mêmes des formations mais l’essentiel de leur travail consistera en accompagnement pour le développement, la mise en œuvre et le suivi du programme de renforcement dans leur domaine d’expertise, en appui au déploiement de ressources de suivi-accompagnement des personnels apprenants et en appui à l’élaboration de manuels, de guides et de procéduriers pour appuyer ces apprenants dans la mise en application des nouveaux apprentissages.
- Instrumentalisation de la gestion (outils, procéduriers, guides, etc.)
The usual translations for 'procéduriers' that I have found in any sources just doesn't fit here. I don't know if they are simply talking about a set of procedures, a procedural manual or something else entirely.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | procedure manuals |
jmleger
|
| 3 | best practices |
Anne Bohy
|
Change log
Nov 30, 2009 15:16: jmleger Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
procedure manuals
Je crois que c'est ce qu'ils veulent dire ici...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with 'procedural manuals'. Thanks!"
7 hrs
best practices
I'm just making a try, here... This word does not exist in French, at least not in this acception. I'm just wondering if they're not using it as a translation of "best practices"... To be checked with context.
Something went wrong...