Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fds
English translation:
end of treatment/care (fin de soins) OR end of day (fin de soirée)
Added to glossary by
Drmanu49
Mar 28, 2023 10:03
1 yr ago
34 viewers *
French term
France
30years experience-Cambridge Certificate
Native in: German 
, English
Works in: French to English, German to English, English to German
fds
French to English
Medical
Nutrition
Blood test
9.Medical report on an SLA patient who contracted COVID-19 and is receiving enteral nutrition. At the end of the report, there are some follow-up instructions:
Si problématique en fds, aviser la tech en diétetique, qui communiquera avec la nutritionniste PRN.
The source file contains several typos, which might need to be considered here, too.
Si problématique en fds, aviser la tech en diétetique, qui communiquera avec la nutritionniste PRN.
The source file contains several typos, which might need to be considered here, too.
Proposed translations
(English)
| 3 | fin de soins end of treatment/care |
Drmanu49
|
Change log
Apr 23, 2023 11:52: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/616364">Susanna MacKenzie's</a> old entry - "fds"" to ""end of treatment/care (fin de soins) OR end of day (fin de soirée)""
Proposed translations
54 mins
Selected
fin de soins end of treatment/care
A possibility
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2023-03-28 10:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Types de services offerts dans les urgences
Gouvernement du Québec
https://www.msss.gouv.qc.ca › soins-et-services › type...
28
7 oct. 2022 — ... durée et aux ressources adéquates pour la clientèle en fin de soins actifs (RNI, CHSLD, UTRF, URFI, réadaptation, soins palliatifs, etc.); ...
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2023-03-28 10:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Types de services offerts dans les urgences
Gouvernement du Québec
https://www.msss.gouv.qc.ca › soins-et-services › type...
28
7 oct. 2022 — ... durée et aux ressources adéquates pour la clientèle en fin de soins actifs (RNI, CHSLD, UTRF, URFI, réadaptation, soins palliatifs, etc.); ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent, thank you. That seems to fit."
Discussion
peut aussi être "fin de semaine" également (plus courant si le texte provient du CA par exemple)