Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
remontée acide
anglais translation:
acid regurgitation
français term
remontée acide
| 3 +18 | acid reflux |
liz askew
|
| 5 | Acid rises |
Shog Imas
|
| 4 | acid indigestion |
Susan Gastaldi
|
Apr 6, 2009 13:24: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12041">Robin Salmon (X)'s</a> old entry - "remontée acide"" to ""acid reflux""
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
acid reflux
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-01 08:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
Symptôme du Reflux Acide : Le Reflux acide
- [ Translate this page ]
Le reflux acide est une inflammation de l'oesophage provoquée par la remontée du contenu acide de l'estomac. Le reflux acide est généralement identifié par ...
www.bruluredestomac.com/refluxacide.php - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-01 08:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
remonter here =
travel back/regurgitation
#
Reflux Disease (GERD)
Gastroesophageal reflux disease (GERD) is a condition in which your esophagus becomes irritated or inflamed because of acid backing up from your stomach.
www.emedicinehealth.com/reflux_disease_gerd/article_em.htm - 48k - Cached - Similar pages
#
GERD (Gastroesophageal Reflux Disease, Acid Reflux, Heartburn ...
Gastroesophageal reflux disease, commonly referred to as GERD or acid reflux, is a condition in which the liquid content of the stomach regurgitates (backs ...
www.medicinenet.com/gastroesophageal_reflux_disease_gerd/ar... - 67k - Cached - Similar pages
#
Gastro-oesophageal reflux (acid reflux)
7 Apr 2008 ... This causes the contents of the stomach to travel up into the gullet. Loss of weight reduces stomach acid reflux. Pregnancy ...
www.netdoctor.co.uk/diseases/facts/gastrooesophagealreflux.... - 95k - Cached - Similar pages
so
acid regurgitation
final contribution
Heartburn
If heartburn or acid regurgitation occurs often, or the symptoms are very annoying, consult your doctor. You should also consult a doctor if you: ...
www2.netdoctor.co.uk/health_advice/facts/heartburn.htm - 47k - Cached - Similar pages
Totally reliable, top quality
Native in: anglais 
Works in: italien vers anglais, français vers anglais
acid indigestion
Acid rises
Acid reflux is the diagnosis
Acid Reflux Remedy - Total acid reflux remedy a complete list of Acid Reflux Remedy. ... and within 30 minutes you are paying for it as the sour stomach ***acid rises*** into your throat, burning your gullet ...
acid-reflux-remedy.org/ - 21k - Cached - Similar pages -
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-01 15:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://acid-reflux-remedy.org/
Something went wrong...