Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
écrans publicitaires télédiffusés ou radiodiffusés
English translation:
TV or Radio commercials
Added to glossary by
Drmanu49
May 2, 2007 09:07
17 yrs ago
2 viewers *
French term
écrans publicitaires télédiffusés ou radiodiffusés
French to English
Marketing
Nutrition
Healthy eating programme
I have seen the previous entry in the glossary for 'écrans publicitaires' but how would it work in the context of 'radiodiffusés'?
"Pour les écrans publicitaires télédiffusés ou radiodiffusés encadrant les programmes de jeunesse destinés aux enfants ou insérées dans ces programmes et pour les publicités insérées dans la presse destinée aux enfants, les mêmes informations à caractère sanitaire peuvent être formulées en utilisant le tutoiement ou remplacées par le jeu d'informations suivantes."
"Pour les écrans publicitaires télédiffusés ou radiodiffusés encadrant les programmes de jeunesse destinés aux enfants ou insérées dans ces programmes et pour les publicités insérées dans la presse destinée aux enfants, les mêmes informations à caractère sanitaire peuvent être formulées en utilisant le tutoiement ou remplacées par le jeu d'informations suivantes."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | TV or Radio commercials |
Drmanu49
|
| 3 +1 | advertising spots OR adverts |
Tony M
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
TV or Radio commercials
.What kinds of information do you hear in typical radio or TV commercials, let's say, for a department store (example: store hours, telephone number, etc.) ...
www.esl-lab.com/cm1/cm1.htm - 10k -
www.esl-lab.com/cm1/cm1.htm - 10k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much - obvious when I saw it!"
+1
5 mins
advertising spots OR adverts
As you say, you need to change the emphasis away from the visual.
I think 'spot' works well in this kind of context
I think 'spot' works well in this kind of context
Something went wrong...