Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pesée inverse attendue
English translation:
differential/back weighing
Added to glossary by
SafeTex
Aug 18, 2020 09:09
3 yrs ago
23 viewers *
French term
pesée inverse attendue
French to English
Medical
Metrology
Pharma
Hello
I have segments like:
989,0 mg (pesée inverse attendue)
I'm found stuff iike "inverse probability weighing" and "inverse-variance weighing" but that seems to be more for statistics.
So what does "pesée inverse attendue" mean please?
Does it mean it's expected, therefore it's recommended?
Thanks
I have segments like:
989,0 mg (pesée inverse attendue)
I'm found stuff iike "inverse probability weighing" and "inverse-variance weighing" but that seems to be more for statistics.
So what does "pesée inverse attendue" mean please?
Does it mean it's expected, therefore it's recommended?
Thanks
Proposed translations
(English)
3 | differential weighing | Suzie Withers |
References
Pesée inverse | Daryo |
Proposed translations
6 hrs
Selected
differential weighing
Not a field I'm an expert in, but it crops up in various places in a lab context as "back-weighing" or "differential weighing"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My client said "reverse weighing" but I'm pretty sure this is the same"
Reference comments
6 hrs
Reference:
Pesée inverse
Pesée inverse
Une pesée inverse vous permet de mettre plusieurs poids sur la
bascule ensemble et de peser les poids individuels lorsque vous les
enlevez.
Vous pouvez également utiliser la pesée inverse lorsque vous videz
un conteneur pour voir, par exemple, combien d’alimentation a été
distribuée.
https://www.livestock.tru-test.com/sites/default/files/manua... page 88
Pesée inverse La pesée inverse vous permet de mesurer et enregistrer une
réduction de poids.
Pour plus d’informations, voir « Pesée inverse » à la page 88.
https://www.livestock.tru-test.com/sites/default/files/manua... page 205
Une pesée inverse vous permet de mettre plusieurs poids sur la
bascule ensemble et de peser les poids individuels lorsque vous les
enlevez.
Vous pouvez également utiliser la pesée inverse lorsque vous videz
un conteneur pour voir, par exemple, combien d’alimentation a été
distribuée.
https://www.livestock.tru-test.com/sites/default/files/manua... page 88
Pesée inverse La pesée inverse vous permet de mesurer et enregistrer une
réduction de poids.
Pour plus d’informations, voir « Pesée inverse » à la page 88.
https://www.livestock.tru-test.com/sites/default/files/manua... page 205
Discussion
I screwed up this question as I completely forgot to say that the client's TM had "reverse weighing" and I was more stuck on "attendu"
The client said that "attendu" here was indeed "expected"
Sorry about that
Differential weighing looks good, however I also came across some content that indicated that the term covers two principles: transposition (Gauss) weighing and substitution (Borda) weighing.
I don't know how authoritative this is but seeing as it's talking about metrology, it may help:
https://what-when-how.com/metrology/mass-metrology/
In your case, "transposition weighing" may work if you need a term more specific than differential weighing.
This French metrology website also gives a bit more information about this "pesée par inversion":
https://metgen.pagesperso-orange.fr/metrologiefr07.htm
Differential weighing looks good, however I also came across some content that indicated that the term covers two principles: transposition (Gauss) weighing and substitution (Borda) weighing.
I don't know how authoritative this is but seeing as it's talking about metrology, it may help:
https://what-when-how.com/metrology/mass-metrology/
In your case, "transposition weighing" may work if you need a term more specific than differential weighing.
This French metrology website also gives a bit more information about this "pesée par inversion":
https://metgen.pagesperso-orange.fr/metrologiefr07.htm
Care to put it as your answer?
https://www.palineurope.com/index.php/488-differential-weigh...