Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
posturo-respiratoire du pré-per
English translation:
pre-, intra- and postpartum posture and breathing guidance
Added to glossary by
pooja_chic
Sep 23, 2011 12:15
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
posturo-respiratoire du pré-per
French to English
Other
Medical (general)
Childbirth
Accompagnement posturo-respiratoire du pré-per et post-partum
Apprentissage de la respiration physiologique. Repères pour une statique correcte dans les différentes positions de la vie quotidienne
Intégration du périnée au quotidien
Problèmes mécaniques Qigamentaires, vasculaires, digestifs) pendant la grossesse
Différentes positions d'accouchement - respiration - détente du périnée - respect de la mécanique physiologique
Nouvel équilibre corporel durant les suites de couches et travail
Apprentissage de la respiration physiologique. Repères pour une statique correcte dans les différentes positions de la vie quotidienne
Intégration du périnée au quotidien
Problèmes mécaniques Qigamentaires, vasculaires, digestifs) pendant la grossesse
Différentes positions d'accouchement - respiration - détente du périnée - respect de la mécanique physiologique
Nouvel équilibre corporel durant les suites de couches et travail
Proposed translations
(English)
| 3 | pre-, intra- and postpartum posture and breathing guidance |
medeast
|
Proposed translations
51 mins
Selected
pre-, intra- and postpartum posture and breathing guidance
This is off the top of my head. I have rendered the entire phrase. You might want to use another word in place of "guidance", such as "support".
Note from asker:
| yes i have used "special support and attention" for accompagnement |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Reference comments
2 hrs
Reference:
Business Profiles: THE DE GASQUET POSTURAL AND BREATHING METHOD ...
businessprofiles.com/...POSTURAL...BREATHING..._-/CA-...
2004-10-13 to 2004-12-01 LA METHODE POSTURO-RESPIRATOIRE DE GASQUET INC., 2004-10-13 to 2004-12-01 THE DE GASQUET POSTURAL AND BREATHING METHOD INC. ...
businessprofiles.com/...POSTURAL...BREATHING..._-/CA-...
2004-10-13 to 2004-12-01 LA METHODE POSTURO-RESPIRATOIRE DE GASQUET INC., 2004-10-13 to 2004-12-01 THE DE GASQUET POSTURAL AND BREATHING METHOD INC. ...
Something went wrong...