Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
arracher
English translation:
(tooth) fragments to be pulled out
Added to glossary by
Drmanu49
Apr 9, 2018 14:46
6 yrs ago
1 viewer *
French term
arracher
French to English
Medical
Medical: Dentistry
Hello
This is more complicated that just the word arracher. I have a handwritten letter written by an elderly patient who has experienced problems following the use of a pharmaceutical drug. I am trying to figure out a sentence for which the word 'arracher' is pretty clear. I think the rest reads as this:
je suis obligée de tout mixer.......mes gencives etant deteriorées et toujours des ???? à arracher.....
The missing word looks like 'busins' or something similar. Can anyone help, or give me some ideas? I usually find once somebody says a word it becomes quite obvious what it says!
This is more complicated that just the word arracher. I have a handwritten letter written by an elderly patient who has experienced problems following the use of a pharmaceutical drug. I am trying to figure out a sentence for which the word 'arracher' is pretty clear. I think the rest reads as this:
je suis obligée de tout mixer.......mes gencives etant deteriorées et toujours des ???? à arracher.....
The missing word looks like 'busins' or something similar. Can anyone help, or give me some ideas? I usually find once somebody says a word it becomes quite obvious what it says!
Proposed translations
(English)
4 +2 | (tooth) fragments to be pulled out | Drmanu49 |
4 | teeth to be pulled out | Drmanu49 |
4 | uproot / extract | Mohamed Hosni |
Change log
Apr 11, 2018 07:34: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
(tooth) fragments to be pulled out
Bone fragments after tooth extraction (sequestra). | Tooth shards and ...
https://www.animated-teeth.com/tooth_extractions/a-tooth-fra...
Traduire cette page
One common complication associated with having a tooth pulled is finding that one or more small hard fragments (splinters, shards, spurs, chips) of tooth or bone have worked their way to the surface of your extraction site. The scenario. The healing of the wound from your surgery has been progressing normally and ...
https://www.animated-teeth.com/tooth_extractions/a-tooth-fra...
Traduire cette page
One common complication associated with having a tooth pulled is finding that one or more small hard fragments (splinters, shards, spurs, chips) of tooth or bone have worked their way to the surface of your extraction site. The scenario. The healing of the wound from your surgery has been progressing normally and ...
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: Not definite, but very possible.
1 hr
|
Thank you Phil.
|
|
agree |
Odette Grille (X)
: No doubt for me
3 hrs
|
Thank you.
|
|
neutral |
Mohamed Hosni
: Too long.
22 hrs
|
Not at all given the source text.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 min
teeth to be pulled out
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2018-04-09 15:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
could be brisures for tooth fragments?
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2018-04-09 15:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
could be brisures for tooth fragments?
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: Sorry, I did agree, but now that we can see the document, it's not "dents".
13 mins
|
Thank you Phil.
|
21 hrs
uproot / extract
Hope it helps.
Discussion
Devinette, vraiment, mais "busins" ne ressemble pas à "dents", alors je suggère d'autres possibilités