Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les tables de sortie maxillaires
English translation:
eruption charts
Added to glossary by
liz askew
Oct 21, 2014 10:31
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Iran
Currently NOT accepting new jobs
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 13 more.
les tables de sortie maxillaires
French to English
Medical
Medical: Dentistry
Passée l’intercuspidie maxiamle, la sortie du cycle permet l’écrasement des aliments entre les tables de sortie maxillaires et mandibulaires marquées en bleu.
Proposed translations
(English)
| 3 | eruption charts |
liz askew
|
| 3 | maxillary and mandibular occlusal tables |
Bertrand Leduc
|
Change log
Oct 26, 2014 15:27: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
eruption charts
http://books.google.co.uk/books?id=q8bVH0mcr6cC&pg=PA47&lpg=...
tables de sortie dentaire de cycle masticatoire (en occlusion de classe I)
1. Baby Teeth Eruption Charts - American Dental Association
www.mouthhealthy.org/en/az-topics/e/eruption-charts
o
Download the following eruption charts: Primary Teeth Eruption Chart (PDF). Permanent Teeth Eruption Chart (PDF). Primary Teeth Eruption Chart. Permanent ...
1. Eruption Dates – Primary and Permanent Teeth - Somerset ...
www.sompar.nhs.uk/.../Fact_sheet_-_DENTAL_-_Eruption_Dates_...
o
o
Use this chart to identify the number and location of teeth at a ... teeth erupt much earlier and some much later than the ... Email: [email protected].
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-21 16:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Tooth eruption - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Tooth_eruption
Maxillary teeth erupt in the following order: (1) first molar (2) central incisor, ... Eruption Charts at http://www.mouthhealthy.org/en/az-topics/e/eruption-charts.a... ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-21 16:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
maxillary
or
upper jaw
Teeth development in children | Better Health Channel
www.betterhealth.vic.gov.au › ... › Teeth - Dental care for children
The lateral incisors, which are the teeth on each side of the central incisors, erupt in both the upper and lower jaws between the ages of eight and 16 months.
tables de sortie dentaire de cycle masticatoire (en occlusion de classe I)
1. Baby Teeth Eruption Charts - American Dental Association
www.mouthhealthy.org/en/az-topics/e/eruption-charts
o
Download the following eruption charts: Primary Teeth Eruption Chart (PDF). Permanent Teeth Eruption Chart (PDF). Primary Teeth Eruption Chart. Permanent ...
1. Eruption Dates – Primary and Permanent Teeth - Somerset ...
www.sompar.nhs.uk/.../Fact_sheet_-_DENTAL_-_Eruption_Dates_...
o
o
Use this chart to identify the number and location of teeth at a ... teeth erupt much earlier and some much later than the ... Email: [email protected].
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-21 16:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Tooth eruption - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Tooth_eruption
Maxillary teeth erupt in the following order: (1) first molar (2) central incisor, ... Eruption Charts at http://www.mouthhealthy.org/en/az-topics/e/eruption-charts.a... ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-21 16:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
maxillary
or
upper jaw
Teeth development in children | Better Health Channel
www.betterhealth.vic.gov.au › ... › Teeth - Dental care for children
The lateral incisors, which are the teeth on each side of the central incisors, erupt in both the upper and lower jaws between the ages of eight and 16 months.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
30 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
maxillary and mandibular occlusal tables
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2014-10-21 11:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
During the occlusal phase of a cycle, the mandible describes a CENTRIPETAL movement. The pattern of a cycle depends on the type of food and its stage of crushing. According to the crushing, the ***occlusal tables*** come closer, till contact in the last cycles.
http://mastication-ppp.com/Mastication-ppp.com/Physio_Mastic...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2014-10-21 11:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
occlusal table
Type: Term
Definitions:
1. the occlusal or grinding surfaces of the bicuspid and molar teeth.
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=89477
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2014-10-21 11:26:39 GMT)
--------------------------------------------------
I think ''sortie'' is already implied at the beginning of the sentence by the term''sortie du cycle''.
I looked for terms like ''exit occlusal table'' or ''output occlusal table'', but I have not found anything.
Note from asker:
| Thanks for your explanation. The tricky part is the word "sortie". |
Something went wrong...